1
00:00:18,519 --> 00:00:20,813
Ciao, mi chiamo James Fox.

2
00:00:20,896 --> 00:00:25,108
Nel 2022 ho prodotto e diretto
un film documentario

3
00:00:25,526 --> 00:00:27,861
- che copre un presunto incidente UFO
- È arrivato, si è schiantato...

4
00:00:27,945 --> 00:00:29,071
-che ha avuto luogo in
-Aveva gli occhi rossi...

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,614
-Varginha, Brasile,
-... rannicchiato e impaurito.

6
00:00:30,697 --> 00:00:31,949
nel 1996.

7
00:00:33,742 --> 00:00:37,162
Dall'uscita del film,
una serie di ulteriori

8
00:00:37,246 --> 00:00:40,207
continuano le testimonianze di prima mano
farsi avanti.

9
00:00:41,625 --> 00:00:43,126
L'ho visto chiaramente.

10
00:00:43,252 --> 00:00:44,253
Potrei davvero vederlo,

11
00:00:44,378 --> 00:00:45,629
un sigaro volante.

12
00:00:49,842 --> 00:00:51,593
-Atterrato.
-Oh.

13
00:00:51,885 --> 00:00:52,970
Che cosa? ho pensato,

14
00:00:53,053 --> 00:00:54,847
questa cosa non viene da qui.

15
00:00:56,306 --> 00:00:57,891
Ero il capo della polizia.

16
00:00:57,975 --> 00:01:00,185
Sono andato al sito dove

17
00:01:00,269 --> 00:01:01,770
le creature

18
00:01:01,854 --> 00:01:03,146
sono stati catturati!

19
00:01:03,480 --> 00:01:06,567
Perché stai parlando?
a riguardo adesso?

20
00:01:07,109 --> 00:01:09,403
Perché ho fiducia nel tuo lavoro...

21
00:01:10,362 --> 00:01:13,448
Stai indagando su qualcosa
a cui ho partecipato.

22
00:01:16,660 --> 00:01:19,997
Gli occhi erano modellati
come lacrime.

23
00:01:20,372 --> 00:01:23,292
Quanto tempo è passato
trascorre con l'alieno nella stanza?

24
00:01:23,458 --> 00:01:24,501
Cinque minuti?

25
00:01:25,544 --> 00:01:26,545
Dieci?

26
00:01:26,628 --> 00:01:27,921
Dategli un momento.

27
00:01:32,175 --> 00:01:33,510
Tre o quattro minuti.

28
00:01:53,447 --> 00:01:56,283
Per la prima volta
nella storia ne abbiamo avuti diversi

29
00:01:56,366 --> 00:01:58,452
udienze del Congresso
dove di alto livello

30
00:01:58,535 --> 00:02:01,914
i funzionari dell'intelligence hanno
testimoniato sotto giuramento

31
00:02:02,039 --> 00:02:05,417
quel tale recupero in caso di incidente
hanno avuto luogo i programmi

32
00:02:05,500 --> 00:02:07,628
in tutto il mondo da decenni.

33
00:02:07,794 --> 00:02:11,423
Uh, mi hanno informato durante il corso
dei miei doveri ufficiali

34
00:02:11,506 --> 00:02:15,093
di un decennio, uh,
Recupero da arresto anomalo del sistema UAP

35
00:02:15,177 --> 00:02:17,095
e programma di reverse engineering.

36
00:02:17,512 --> 00:02:18,847
Chi sono gli appaltatori

37
00:02:18,931 --> 00:02:21,016
che hanno questo materiale?
Le corporazioni.

38
00:02:21,099 --> 00:02:22,309
Bene, uno di questi è Lockheed.

39
00:02:22,392 --> 00:02:23,518
E ti dirò, voglio dire, sai,

40
00:02:23,602 --> 00:02:25,228
Non sto dicendo che i cattivi siano la Lockheed.

41
00:02:25,354 --> 00:02:26,939
Stanno facendo quello che è stato loro chiesto di fare.

42
00:02:27,189 --> 00:02:29,942
Sei stato smascherato?
a una conferma innegabile

43
00:02:30,025 --> 00:02:32,861
della tecnologia NHI e dei suoi sistemi di base

44
00:02:32,945 --> 00:02:36,156
coinvolto in alcun modo
con ingegneria inversa

45
00:02:36,239 --> 00:02:38,951
sfruttamento dei non umani
mestiere di intelligence?

46
00:02:39,284 --> 00:02:40,827
Dovremo avere una conversazione

47
00:02:40,911 --> 00:02:42,537
...se sono legalmente

48
00:02:42,621 --> 00:02:44,289
è stato anche permesso di rispondere a questa domanda e se

49
00:02:44,373 --> 00:02:46,166
può anche ascoltarlo, signore.

50
00:02:46,458 --> 00:02:48,961
Qualcuno di voi è disposto a fare un nome?
guardiani specifici

51
00:02:49,044 --> 00:02:52,089
all'interno della cellula radicale del
Federazione UAP-SAP?

52
00:02:52,714 --> 00:02:55,217
Intendi specifico
persone e appaltatori che

53
00:02:55,300 --> 00:02:56,843
- hai affrontato questa cosa e hai mantenuto il segreto?
-Specifico...

54
00:02:56,927 --> 00:02:58,387
Individui specifici.

55
00:03:01,515 --> 00:03:04,226
Beh, uno di loro, uh, è stato nominato
Il dottor James Ryder

56
00:03:04,810 --> 00:03:06,103
alla... alla Lockheed.

57
00:03:07,396 --> 00:03:09,314
Glenn Gaffney, CIA.

58
00:03:09,940 --> 00:03:13,860
Quando pensi che quei programmi
hanno avuto inizio e chi li ha autorizzati?

59
00:03:15,654 --> 00:03:17,072
Conosco molte di queste informazioni,

60
00:03:17,155 --> 00:03:18,991
ma è già qualcosa
Non posso discuterne pubblicamente.

61
00:03:19,074 --> 00:03:20,075
Dov'era?

62
00:03:20,367 --> 00:03:21,660
Non posso dirglielo, signora.

63
00:03:21,743 --> 00:03:23,328
L'hai detto espressamente
diceva il documento

64
00:03:23,412 --> 00:03:24,997
non si può parlare di recupero artigianale.

65
00:03:25,414 --> 00:03:26,748
Sai, non si può parlare di Fight Club

66
00:03:26,832 --> 00:03:28,083
se non c'è il Fight Club.

67
00:03:29,084 --> 00:03:32,254
Questa è stata scattata
30 ottobre 2024.

68
00:03:32,796 --> 00:03:35,090
Questo video riguarda un drone MQ-9

69
00:03:35,173 --> 00:03:37,676
rintracciare una sfera al largo delle coste dello Yemen.

70
00:03:38,260 --> 00:03:41,304
Uhm, vedrai che un altro MQ-9,

71
00:03:41,596 --> 00:03:44,016
ehm, ha lanciato un missile Hellfire.

72
00:03:49,813 --> 00:03:51,732
Questo è quando... si è rimpicciolito,

73
00:03:52,024 --> 00:03:53,859
quindi puoi ancora vederlo viaggiare.

74
00:04:01,283 --> 00:04:03,243
Queste osservazioni erano multisensore

75
00:04:03,326 --> 00:04:05,287
e registrato all'interno dell'ICC-1.

76
00:04:05,537 --> 00:04:08,290
Oggetto a forma di tic-tac
emerso dall'oceano

77
00:04:08,373 --> 00:04:09,499
prima del collegamento

78
00:04:09,583 --> 00:04:11,960
con altri tre sim... oggetti simili.

79
00:04:13,211 --> 00:04:15,422
C'è qualcosa là fuori e

80
00:04:15,714 --> 00:04:17,799
dovremmo sapere, come popolo, di cosa si tratta.

81
00:04:18,550 --> 00:04:21,428
Credi a quel federale
il governo lo fa consapevolmente

82
00:04:21,511 --> 00:04:24,139
nascondere prove su
UAP da parte del pubblico?

83
00:04:25,390 --> 00:04:26,391
Sì, signore.

84
00:04:27,851 --> 00:04:28,977
100%.

85
00:04:29,061 --> 00:04:30,062
SÌ.

86
00:04:30,937 --> 00:04:31,938
SÌ.

87
00:04:35,901 --> 00:04:39,154
Di cosa stiamo effettivamente parlando?

88
00:04:39,571 --> 00:04:42,991
Forte prova che lo siano
intelligenza non umana e superiore.

89
00:04:46,745 --> 00:04:48,246
In qualità di organismo di regolamentazione,

90
00:04:48,955 --> 00:04:50,791
dobbiamo sapere.

91
00:04:51,792 --> 00:04:53,043
Bene, fammi sapere quando sei pronto.

92
00:04:53,210 --> 00:04:54,211
Rotolando.

93
00:04:54,294 --> 00:04:55,295
Sono Eric Davis.

94
00:04:55,420 --> 00:04:56,588
Sono un astrofisico

95
00:04:56,671 --> 00:04:57,756
e un nucleare spaziale

96
00:04:57,839 --> 00:04:59,591
ingegnere energetico e di propulsione

97
00:04:59,674 --> 00:05:00,926
nel settore aerospaziale.

98
00:05:01,051 --> 00:05:04,179
Ho lavorato praticamente
30 anni di indagini

99
00:05:04,262 --> 00:05:07,140
il programma di recupero degli arresti anomali legacy,

100
00:05:07,224 --> 00:05:10,519
che comporta il recupero
e studi di reverse engineering

101
00:05:10,602 --> 00:05:14,397
delle imbarcazioni UAP e talvolta
anche il recupero

102
00:05:14,481 --> 00:05:17,484
di corpi NHI, non umani
organi di intelligence.

103
00:05:17,859 --> 00:05:19,820
- E, ehm...
- Dottor Eric W. Davis

104
00:05:19,903 --> 00:05:22,531
è un appaltatore e consulente scientifico

105
00:05:22,614 --> 00:05:25,200
a più governi classificati degli Stati Uniti,

106
00:05:25,283 --> 00:05:27,661
Programmi di indagine UAP

107
00:05:27,828 --> 00:05:30,872
per il DIA, Ufficio dell'intelligence navale,

108
00:05:30,956 --> 00:05:32,499
e Dipartimento della Difesa.

109
00:05:33,250 --> 00:05:36,461
Nel 2025, ha informato i membri del Congresso,

110
00:05:36,545 --> 00:05:39,297
rivelando tanti dettagli non classificati

111
00:05:39,381 --> 00:05:41,675
come poteva senza infrangere il giuramento.

112
00:05:41,842 --> 00:05:44,386
Sono stato esposto a così tanto
nella stanza riservata

113
00:05:44,469 --> 00:05:45,762
che posso dirti,

114
00:05:46,054 --> 00:05:48,598
definitivamente che c'è...
che sono lì.

115
00:05:48,890 --> 00:05:50,934
La frustrazione da
lo sono i media mainstream

116
00:05:51,017 --> 00:05:52,602
queste sono affermazioni straordinarie.

117
00:05:53,311 --> 00:05:55,897
Mm-hmm. Ma sono classificati
quindi non posso darti informazioni riservate.

118
00:05:55,981 --> 00:05:57,691
Questo è ciò che raccontiamo
giornalisti in continuazione.

119
00:05:58,066 --> 00:05:59,276
Peccato.

120
00:05:59,359 --> 00:06:01,319
Si... Si, ma cosa c'è?
la risposta a questo?

121
00:06:06,658 --> 00:06:08,118
Seleziona i membri del Congresso

122
00:06:08,201 --> 00:06:10,245
con le opportune autorizzazioni

123
00:06:10,328 --> 00:06:12,998
hanno la possibilità di inserire uno SCIF,

124
00:06:13,081 --> 00:06:16,168
un compartimento sensibile
Strumento di informazione,

125
00:06:16,459 --> 00:06:18,795
e ricevere i dettagli classificati

126
00:06:18,879 --> 00:06:20,922
necessario per verificare queste affermazioni.

127
00:06:21,256 --> 00:06:24,009
Conosco i luoghi esatti,
e... e quei luoghi

128
00:06:24,092 --> 00:06:26,303
sono stati forniti all'ispettore generale

129
00:06:26,386 --> 00:06:28,597
e... alcuni dei quali al
comitati di intelligence. In realtà io...

130
00:06:28,680 --> 00:06:30,307
Per quasi 12 ore

131
00:06:30,390 --> 00:06:31,766
in un ambiente riservato,

132
00:06:32,225 --> 00:06:33,768
veterano di guerra decorato e

133
00:06:33,852 --> 00:06:36,646
ex intelligence
agente diventato informatore,

134
00:06:36,855 --> 00:06:37,981
David Grusch,

135
00:06:38,148 --> 00:06:40,066
fornito il
Comunità dell'intelligence

136
00:06:40,150 --> 00:06:41,359
Ispettore Generale,

137
00:06:41,693 --> 00:06:44,362
Intelligenza del Congresso
Personale del comitato,

138
00:06:44,446 --> 00:06:46,948
e i loro avvocati da
sia alla Camera che al Senato

139
00:06:47,240 --> 00:06:50,410
i dettagli necessari per verificare le sue affermazioni.

140
00:06:50,869 --> 00:06:51,870
Compreso,

141
00:06:51,953 --> 00:06:53,330
nomi dei programmi,

142
00:06:53,413 --> 00:06:54,873
i nomi dei portieri,

143
00:06:55,207 --> 00:06:57,792
le posizioni specifiche dei materiali,

144
00:06:57,876 --> 00:06:59,920
così come gli appaltatori che lavorano con

145
00:07:00,003 --> 00:07:02,047
il governo su questi programmi.

146
00:07:17,562 --> 00:07:19,564
Quando dici recupero da crash,
cosa intendi?

147
00:07:19,773 --> 00:07:22,025
Origine non umana, esotica,

148
00:07:22,317 --> 00:07:24,444
veicoli che li hanno
è atterrato o si è schiantato.

149
00:07:24,653 --> 00:07:27,781
Abbiamo veicoli spaziali di un'altra specie.

150
00:07:28,073 --> 00:07:29,199
Lo facciamo. Sì.

151
00:07:29,449 --> 00:07:30,450
È una grande novità.

152
00:07:30,909 --> 00:07:33,370
Il senatore Rubio dice che Grusch non è l'unico

153
00:07:33,453 --> 00:07:36,373
funzionario governativo di alto livello
farsi avanti

154
00:07:36,539 --> 00:07:38,375
con questo tipo di affermazioni.

155
00:07:38,708 --> 00:07:40,418
Ce ne sono altri.

156
00:07:40,543 --> 00:07:42,045
Ci sono persone
che si sono fatti avanti

157
00:07:42,128 --> 00:07:43,880
per condividere informazioni
con il nostro comitato.

158
00:07:44,172 --> 00:07:45,757
Voglio essere molto protettivo
di queste persone.

159
00:07:45,840 --> 00:07:47,592
Molte di queste persone
è arrivato da noi anche prima

160
00:07:47,676 --> 00:07:49,094
queste protezioni sono diventate legge

161
00:07:49,177 --> 00:07:50,595
affinché gli informatori si facciano avanti.

162
00:07:50,887 --> 00:07:52,639
E francamente, molti di loro
erano molto timorosi.

163
00:07:52,722 --> 00:07:53,723
Timorosi del loro lavoro,

164
00:07:53,807 --> 00:07:54,849
timorosi delle loro autorizzazioni,

165
00:07:54,933 --> 00:07:56,184
paura della propria carriera.

166
00:07:56,434 --> 00:07:58,395
E... e alcuni, francamente, lo sono... lo sono

167
00:07:58,478 --> 00:07:59,896
temendo che possa subire un danno.

168
00:08:01,273 --> 00:08:03,149
Per protestare contro l'eccessiva segretezza

169
00:08:03,233 --> 00:08:05,902
e minacce ai suoi
la sicurezza personale della famiglia,

170
00:08:06,403 --> 00:08:10,115
Grusch si è dimesso poco prima
la sua pensione di 20 anni

171
00:08:10,240 --> 00:08:12,951
e così perse tutti i suoi benefici.

172
00:08:13,368 --> 00:08:15,287
Quindi inizi un...
ti chiedi, tipo,

173
00:08:15,370 --> 00:08:17,038
cosa... incentivo

174
00:08:17,122 --> 00:08:20,917
ci sarebbero così tante persone con
quel tipo di qualifica

175
00:08:21,001 --> 00:08:23,211
queste sono persone serie,
bisogna farsi avanti

176
00:08:23,295 --> 00:08:24,296
e inventare qualcosa?

177
00:08:26,298 --> 00:08:28,633
So che è molto difficile
per il pubblico americano

178
00:08:28,717 --> 00:08:32,804
e soprattutto giornalisti
e i giornalisti ingoiano tutto questo,

179
00:08:32,887 --> 00:08:35,140
ma il fatto è che devi farlo
ricorda tutti quei testimoni,

180
00:08:35,265 --> 00:08:37,642
incluso Dave Grusch,
testimoniato sotto giuramento

181
00:08:37,726 --> 00:08:38,893
della pena di falsa testimonianza.

182
00:08:39,185 --> 00:08:41,813
Quindi non possono salire lassù
e commettere atti di falsa testimonianza

183
00:08:41,896 --> 00:08:43,064
mentendo perché lo sanno

184
00:08:43,148 --> 00:08:44,441
andranno in prigione e pagheranno una multa.

185
00:08:44,691 --> 00:08:47,777
E gliel'ha già detto
una bella fetta di tutto

186
00:08:48,153 --> 00:08:50,780
in briefing riservati
nel suo SCIF al Congresso,

187
00:08:50,864 --> 00:08:53,658
quindi hanno già una buona immagine di

188
00:08:53,742 --> 00:08:55,076
quello che ha trovato

189
00:08:55,160 --> 00:08:57,829
nella sua indagine
del recupero dell'incidente,

190
00:08:57,912 --> 00:08:59,789
del programma di recupero degli arresti anomali legacy.

191
00:09:00,332 --> 00:09:01,833
Io... sono così curioso...

192
00:09:02,125 --> 00:09:04,419
Kirk McConnell è recentemente andato in pensione

193
00:09:04,502 --> 00:09:06,588
dopo aver scontato 37 anni

194
00:09:06,671 --> 00:09:08,840
sui servizi armati del Congresso

195
00:09:08,923 --> 00:09:10,592
e comitati di intelligence,

196
00:09:10,925 --> 00:09:12,302
dove teneva il massimo,

197
00:09:12,385 --> 00:09:15,055
autorizzazioni di sicurezza più compartimentate.

198
00:09:15,847 --> 00:09:16,931
Era anche uno dei

199
00:09:17,015 --> 00:09:18,558
I principali funzionari del Senato

200
00:09:18,725 --> 00:09:20,810
indagare sugli UFO.

201
00:09:21,644 --> 00:09:25,273
Persone coinvolte
con, uh, il riconosciuto,

202
00:09:25,398 --> 00:09:28,526
uh, il programma DOD avviato da Harry Reid,

203
00:09:28,610 --> 00:09:33,281
ma stavamo anche iniziando a farlo
trova alcuni individui che lo erano

204
00:09:33,365 --> 00:09:35,492
disposto a farsi avanti e a parlare

205
00:09:35,784 --> 00:09:38,703
l'esistenza di un programma legacy

206
00:09:38,787 --> 00:09:41,539
e recuperi di crash e,

207
00:09:42,165 --> 00:09:45,502
sai, prove biologiche.

208
00:09:45,585 --> 00:09:47,420
Alcuni di loro avevano una conoscenza diretta.

209
00:09:47,879 --> 00:09:51,508
Com'è stato
essere seduto in uno SCIF...

210
00:09:52,675 --> 00:09:55,970
...con questi presunti
testimoni di prima mano?

211
00:09:56,513 --> 00:09:58,765
Quali erano gli sguardi
sui volti dei senatori?

212
00:09:58,848 --> 00:10:01,768
Sai, in un certo senso gira
il tuo... il tuo mondo sottosopra,

213
00:10:01,851 --> 00:10:03,353
uh, e ci vuole un...

214
00:10:03,436 --> 00:10:06,648
ci ho messo un sacco di... ps...
adattamento psicologico,

215
00:10:06,731 --> 00:10:09,109
uh, per iniziare ad accettare,

216
00:10:09,192 --> 00:10:11,277
ehm, questo tipo di realtà.

217
00:10:13,238 --> 00:10:15,990
È strabiliante adattarsi.

218
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
Sì.

219
00:10:18,284 --> 00:10:19,994
Mettimi dovunque fossi

220
00:10:20,078 --> 00:10:21,496
quando hai avuto modo di vedere le fotografie

221
00:10:21,579 --> 00:10:23,706
del recupero e dei documenti in caso di incidente.

222
00:10:23,790 --> 00:10:25,458
Come ti sei sentito?
Cos'ha fatto...

223
00:10:25,875 --> 00:10:28,086
È stato sorprendente quando in realtà...

224
00:10:28,795 --> 00:10:29,838
...vedi...

225
00:10:31,172 --> 00:10:33,800
...ho registrato le prove con i miei occhi.

226
00:10:33,883 --> 00:10:35,718
Fotografie, resoconti e quant'altro.

227
00:10:35,802 --> 00:10:37,637
Ciò lo ha portato a un livello superiore.

228
00:10:37,887 --> 00:10:40,557
Questo ha dato il via a tutto
diverse tacche di realtà,

229
00:10:41,057 --> 00:10:42,475
e questo lo ha reso molto...

230
00:10:43,476 --> 00:10:46,312
...chiaro che questa realtà è molto dura,

231
00:10:46,396 --> 00:10:48,273
molto fisico, molto reale,

232
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
e questo tipo di prove...

233
00:10:51,109 --> 00:10:53,111
non puoi trovare nella letteratura aperta.

234
00:10:53,236 --> 00:10:55,113
Non è pubblico. E' classificato.

235
00:10:55,196 --> 00:10:56,865
E non posso discutere di cosa fosse,

236
00:10:57,031 --> 00:11:00,285
ma posso dirti che sì,
è un recupero in caso di incidente.

237
00:11:00,785 --> 00:11:03,329
C'è un velivolo e ci sono corpi alieni.

238
00:11:04,873 --> 00:11:06,249
Questo è tutto quello che posso dire al riguardo.

239
00:11:06,332 --> 00:11:08,585
Giuri sulla tua vita
che hai visto quelle foto?

240
00:11:08,960 --> 00:11:10,753
Oh, lo giuro sulla mia vita e su quella di tutti,

241
00:11:10,837 --> 00:11:12,881
la mia... la vita dei miei figli, quindi...

242
00:11:13,298 --> 00:11:14,966
Sì, lo sono assolutamente
dicendoti la verità.

243
00:11:15,049 --> 00:11:17,760
Ho visto le prove e sono lampanti.

244
00:11:21,055 --> 00:11:22,682
Non posso dirti il numero esatto,

245
00:11:22,765 --> 00:11:24,017
-Sì.
-perché è riservato,

246
00:11:24,100 --> 00:11:26,436
ma lo dirò e basta, ce ne sono alcune dozzine

247
00:11:26,519 --> 00:11:28,271
recuperi totali.

248
00:11:28,438 --> 00:11:29,564
Anni '30...

249
00:11:30,148 --> 00:11:31,149
-...recupero dall'incidente?
-SÌ.

250
00:11:31,232 --> 00:11:32,442
Sì, è nel registro riservato

251
00:11:32,525 --> 00:11:33,693
che è un vero evento.

252
00:11:33,776 --> 00:11:35,320
-anni '40?
-SÌ.

253
00:11:35,945 --> 00:11:37,405
- Roswell e...
- Incredibile

254
00:11:37,489 --> 00:11:40,325
man mano che compaiono questi rapporti,
non sono una novità.

255
00:11:40,408 --> 00:11:42,035
...in 53 e uno su 58.
Ma ce ne sono altri.

256
00:11:42,285 --> 00:11:44,162
Quindi quando pensi che sia successo per la prima volta?

257
00:11:44,245 --> 00:11:45,497
Precedentemente, anni '30.

258
00:11:52,504 --> 00:11:55,048
Giornalista investigativo, redattore di riviste,

259
00:11:55,131 --> 00:11:58,593
e il ricercatore ufologico Maurizio Baiata.

260
00:11:58,760 --> 00:12:00,762
Nel 1933,

261
00:12:00,845 --> 00:12:03,306
qualche oggetto a forma di disco...

262
00:12:04,098 --> 00:12:06,226
...si è schiantato non molto lontano da qui.

263
00:12:08,394 --> 00:12:10,605
Il dittatore fascista Benito Mussolini

264
00:12:10,688 --> 00:12:13,483
secondo quanto riferito, ha messo le mani sull'UFO.

265
00:12:14,859 --> 00:12:19,239
Secondo un'età verificata
telegramma italiano top secret,

266
00:12:19,322 --> 00:12:21,908
Mussolini ordinò il silenzio assoluto

267
00:12:21,991 --> 00:12:23,618
riguardo al presunto atterraggio

268
00:12:23,701 --> 00:12:26,871
sul suolo nazionale di un aereo sconosciuto.

269
00:12:28,081 --> 00:12:30,542
"Massima sanzione per inadempienza

270
00:12:30,625 --> 00:12:34,712
sarà applicato dal
Tribunale Speciale per la Sicurezza dello Stato."

271
00:12:35,463 --> 00:12:41,386
Mussolini e il regime fascista
avrà la possibilità di svilupparsi,

272
00:12:41,803 --> 00:12:44,472
ehm, nuova tecnologia
fuori da quella roba, sai...

273
00:12:44,556 --> 00:12:47,517
se venisse davvero dallo spazio.

274
00:12:48,434 --> 00:12:50,395
Alcuni di questi programmi di recupero dagli arresti anomali...

275
00:12:50,478 --> 00:12:52,939
Secondo giurato
testimonianza al Congresso,

276
00:12:53,314 --> 00:12:56,401
l'UFO magenta del 1933

277
00:12:56,484 --> 00:13:00,363
fu acquisito dagli americani
alla fine della seconda guerra mondiale.

278
00:13:03,157 --> 00:13:06,035
Edizione principale, 8 luglio 1947.

279
00:13:06,286 --> 00:13:08,746
L'aeronautica militare ha
ha annunciato che un disco volante

280
00:13:08,830 --> 00:13:12,041
è stato trovato ed è ora
in possesso dell'Esercito.

281
00:13:12,625 --> 00:13:15,253
Il 509° Squadrone Bombardieri,

282
00:13:15,336 --> 00:13:17,839
con sede presso l'aeroporto militare di Roswell,

283
00:13:17,964 --> 00:13:20,091
era un'unità d'élite selezionata manualmente

284
00:13:20,174 --> 00:13:22,135
esclusivamente responsabile

285
00:13:22,218 --> 00:13:26,055
per lo schieramento
delle armi atomiche nel 1947.

286
00:13:26,598 --> 00:13:29,601
Uno dei primi militari
personale sul sito

287
00:13:29,934 --> 00:13:33,354
era il capo dell'intelligence
Maggiore Jesse Marcel.

288
00:13:33,688 --> 00:13:35,481
Essendo un ufficiale dell'intelligence,
Avevo familiarità con quasi

289
00:13:35,565 --> 00:13:36,941
ogni... tutti i materiali utilizzati

290
00:13:37,400 --> 00:13:39,902
negli aerei e nei nostri viaggi aerei.

291
00:13:40,820 --> 00:13:42,071
Non era niente del genere.

292
00:13:42,238 --> 00:13:44,490
Non era niente di questa Terra

293
00:13:44,657 --> 00:13:46,075
di questo sono abbastanza sicuro.

294
00:13:49,871 --> 00:13:52,040
19 maggio 1953.

295
00:13:52,415 --> 00:13:56,294
Una bomba a fissione da 32 kilotoni
soprannominato Amleto

296
00:13:56,377 --> 00:14:00,340
è esploso allo Yucca Flat
sito di test nucleari nel Nevada.

297
00:14:01,424 --> 00:14:03,968
Due giorni dopo, i testimoni avrebbero riferito

298
00:14:04,052 --> 00:14:06,971
un ritrovamento di UFO a Kingman, in Arizona,

299
00:14:07,347 --> 00:14:09,307
a circa 100 miglia di distanza.

300
00:14:09,390 --> 00:14:11,684
Un UFO si è schiantato a Kingman

301
00:14:11,768 --> 00:14:13,561
nel lontano 1953,

302
00:14:13,645 --> 00:14:15,813
e poi l'aereo era
sequestrati dall'Aeronautica Militare.

303
00:14:16,314 --> 00:14:19,692
Secondo una dichiarazione giurata del 1973

304
00:14:19,776 --> 00:14:23,529
dell'aeronautica militare Wright-Patterson
l'ingegnere Arthur Stansel,

305
00:14:23,946 --> 00:14:26,741
conosciuto sotto lo pseudonimo di Fritz Werner,

306
00:14:27,450 --> 00:14:30,411
"Lo giuro solennemente
durante un incarico speciale

307
00:14:30,495 --> 00:14:32,038
con l'aeronautica americana

308
00:14:32,121 --> 00:14:34,999
il 21 maggio 1953,

309
00:14:35,416 --> 00:14:38,127
Ho assistito alle indagini su un incidente,

310
00:14:38,419 --> 00:14:42,048
oggetto sconosciuto nelle vicinanze
di Kingman, Arizona."

311
00:14:42,548 --> 00:14:44,842
E le rivelazioni non si sono fermate qui.

312
00:14:44,967 --> 00:14:48,054
Ha un programma di
monitorare questi pazzi...

313
00:14:48,137 --> 00:14:50,807
Ex vice
Assistente Segretario alla Difesa

314
00:14:50,890 --> 00:14:53,309
per l'intelligence, Christopher Mellon,

315
00:14:53,518 --> 00:14:56,729
reso pubblico in precedenza
corrispondenza segreta

316
00:14:56,813 --> 00:14:59,607
con un governo di alto livello
ufficiale che ha condiviso

317
00:14:59,691 --> 00:15:02,610
dettagli specifici dell'incidente Kingman.

318
00:15:02,735 --> 00:15:03,736
...recuperato.

319
00:15:04,028 --> 00:15:05,822
Abbiamo a che fare con l'UAP recuperato

320
00:15:05,905 --> 00:15:08,950
che è atterrato, non si è schiantato, è atterrato

321
00:15:09,033 --> 00:15:11,577
a Kingman, in Arizona, negli anni '50.

322
00:15:12,286 --> 00:15:14,414
Ora conosciamo la struttura gestionale

323
00:15:14,497 --> 00:15:16,541
e sistemi di controllo della sicurezza

324
00:15:16,624 --> 00:15:19,168
e la proprietà del recupero dell'incidente.

325
00:15:19,585 --> 00:15:21,921
Sappiamo anche chi
il guardiano dell'aeronautica è,

326
00:15:22,004 --> 00:15:23,047
e lo nomina.

327
00:15:24,590 --> 00:15:27,051
Mellon ha fornito una copia non modificata

328
00:15:27,135 --> 00:15:29,053
per selezionare i membri del Congresso.

329
00:15:33,015 --> 00:15:35,727
Il 9 dicembre 1965,

330
00:15:35,977 --> 00:15:38,646
residenti in Ontario, Michigan,

331
00:15:38,730 --> 00:15:41,941
Ohio e Pennsylvania
ha riportato un brillante,

332
00:15:42,024 --> 00:15:44,944
oggetto sconosciuto che sfreccia nel cielo

333
00:15:45,611 --> 00:15:49,240
prima che si schiantasse vicino
Kecksburg, Pennsylvania.

334
00:15:49,741 --> 00:15:52,118
L'avevo visto fuori
la finestra della nostra camera da letto.

335
00:15:52,201 --> 00:15:54,579
Siamo venuti io e mia moglie
in questo punto proprio qui.

336
00:15:56,247 --> 00:15:58,750
Hanno cercato di scendere al
bosco dove è caduto l'oggetto.

337
00:15:58,875 --> 00:16:00,752
Sono stati affrontati da soldati armati

338
00:16:00,835 --> 00:16:02,545
che puntavano contro di loro i fucili.

339
00:16:04,589 --> 00:16:06,466
Non è caduto dal cielo.

340
00:16:07,592 --> 00:16:09,719
Doveva entrare da un angolo.

341
00:16:10,344 --> 00:16:12,054
Mia moglie ed io venivamo da Greensburg.

342
00:16:12,138 --> 00:16:13,681
I militari erano già qui.

343
00:16:15,558 --> 00:16:17,894
Come hanno fatto i militari ad arrivare qui così in fretta?

344
00:16:19,395 --> 00:16:23,649
C'erano jeep e camion,
ragazzi in... in uniforme,

345
00:16:23,941 --> 00:16:25,401
insieme alla Polizia di Stato

346
00:16:26,194 --> 00:16:28,571
e sono appena confluito nell'area

347
00:16:28,654 --> 00:16:30,990
dove quella cosa era caduta.

348
00:16:32,909 --> 00:16:37,997
Dietro di me c'era un camion
tirato dentro, un grosso camion.

349
00:16:38,247 --> 00:16:41,626
C'erano quattro persone
ne sono uscito, quello che ho visto.

350
00:16:41,709 --> 00:16:43,795
Portavano una scatola.

351
00:16:44,003 --> 00:16:46,631
Questi ragazzi lo erano
vestito con abiti da luna.

352
00:16:46,714 --> 00:16:49,675
Quattro persone scesero indossando le tute lunari,

353
00:16:49,801 --> 00:16:52,678
e hanno portato giù quella scatola
e l'ho tolto

354
00:16:52,762 --> 00:16:55,473
verso il punto in cui l'oggetto era atterrato.

355
00:16:57,600 --> 00:17:00,186
Il Kecksburg
Si è verificato un incidente UFO

356
00:17:00,269 --> 00:17:03,856
all'interno dell'esercito americano
il cosiddetto Anello d'Acciaio,

357
00:17:04,315 --> 00:17:08,110
un cerchio difensivo a punta nucleare
Missili Hercules

358
00:17:08,194 --> 00:17:09,570
dintorni di Pittsburgh.

359
00:17:10,196 --> 00:17:13,449
Alcuni di questi siti
erano a sole 15 miglia di distanza.

360
00:17:15,660 --> 00:17:18,037
Lo hanno riferito diversi testimoni diretti

361
00:17:18,120 --> 00:17:20,540
vedere un oggetto a forma di ghianda

362
00:17:20,623 --> 00:17:23,167
con strani simboli sul fondo

363
00:17:23,251 --> 00:17:25,336
prima dell'arrivo dei militari.

364
00:17:27,171 --> 00:17:29,173
Sono andato da lì in giro
1 del mattino

365
00:17:29,257 --> 00:17:31,843
con un telo sopra,
con scorta militare.

366
00:17:32,385 --> 00:17:34,428
Me lo hanno detto fonti indipendenti

367
00:17:34,512 --> 00:17:37,598
è andato alla Lockbourne Air Force
Base vicino a Columbus, Ohio.

368
00:17:37,682 --> 00:17:39,517
Rimase lì sotto stretta sorveglianza.

369
00:17:39,600 --> 00:17:42,353
Avevano un perimetro di sicurezza
allestito attorno all'hangar.

370
00:17:42,436 --> 00:17:44,313
Rimase lì solo per poco tempo,

371
00:17:44,397 --> 00:17:47,024
poi ha continuato a
Base aeronautica di Wright-Patterson.

372
00:17:47,233 --> 00:17:49,026
Dove sia oggi, non lo sappiamo.

373
00:17:50,611 --> 00:17:53,739
Cosa lo suggerisce
non è stato creato dall'uomo

374
00:17:53,823 --> 00:17:56,117
è il fatto che l'imbarcazione è stata vista

375
00:17:56,200 --> 00:17:58,160
facendo giri a zigzag nel cielo.

376
00:17:58,244 --> 00:18:00,204
Non è stato come se fosse crollato.

377
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
In realtà stava manovrando nel cielo

378
00:18:02,498 --> 00:18:04,083
prima che atterrasse,

379
00:18:04,166 --> 00:18:06,335
ed è davvero più atterrato che schiantato.

380
00:18:06,419 --> 00:18:08,754
Quindi l'altra cosa è
interessante per me è

381
00:18:08,838 --> 00:18:11,549
se davvero non fosse qualcosa
davvero, davvero, davvero

382
00:18:11,632 --> 00:18:13,259
significativo, perché non semplicemente rilasciarlo

383
00:18:13,342 --> 00:18:15,386
i dati a riguardo dopo tutti questi anni?

384
00:18:17,221 --> 00:18:21,100
Nel 1980, un comune
Base aerea britannica e statunitense,

385
00:18:21,183 --> 00:18:23,603
RAF Bentwaters/Woodbridge,

386
00:18:23,686 --> 00:18:25,438
conteneva la riserva più grande

387
00:18:25,521 --> 00:18:27,982
delle armi nucleari tattiche in Europa.

388
00:18:29,442 --> 00:18:31,319
Fu qui che un triangolo,

389
00:18:31,402 --> 00:18:34,405
un UFO a forma di piramide atterrò.

390
00:18:36,782 --> 00:18:39,327
Sergente ufficiale militare Jim Penniston

391
00:18:39,410 --> 00:18:43,456
ispezionò lo strano velivolo
per oltre 45 minuti

392
00:18:43,539 --> 00:18:45,124
mentre sedeva a terra.

393
00:18:45,791 --> 00:18:48,002
La sensazione che ho avuto durante
l'incontro è stato come...

394
00:18:48,669 --> 00:18:51,088
...nessun tipo di aereo
che non abbia mai visto prima.

395
00:18:51,172 --> 00:18:52,423
Non era nel

396
00:18:52,506 --> 00:18:54,133
Il libro di Jane sugli aerei conosciuti,

397
00:18:54,216 --> 00:18:56,052
o qualsiasi cosa abbia visto da allora.

398
00:18:56,302 --> 00:18:58,763
Dopo circa 45 minuti circa,

399
00:18:58,846 --> 00:19:01,766
la luce dell'imbarcazione
cominciò ad intensificarsi.

400
00:19:02,058 --> 00:19:04,477
Burroughs e io abbiamo poi preso
una posizione difensiva

401
00:19:05,144 --> 00:19:07,480
lontano dall'imbarcazione
mentre si sollevava da terra

402
00:19:07,563 --> 00:19:08,898
senza alcun rumore

403
00:19:09,440 --> 00:19:10,691
o disturbi atmosferici.

404
00:19:10,942 --> 00:19:12,068
Manovrò tra gli alberi

405
00:19:12,151 --> 00:19:14,195
e ha sparato ad un'incredibile...

406
00:19:15,196 --> 00:19:16,197
...tasso di velocità.

407
00:19:16,656 --> 00:19:18,532
Se n'è andato in un batter d'occhio.

408
00:19:18,991 --> 00:19:21,202
Nel mio libro di legge che ho proprio qui,

409
00:19:21,953 --> 00:19:23,079
ho scritto,

410
00:19:23,204 --> 00:19:25,456
"Velocità, impossibile."

411
00:19:25,957 --> 00:19:29,961
Quella notte, oltre 80 membri del personale dell'Aeronautica Militare,

412
00:19:30,336 --> 00:19:32,338
tutti gli osservatori addestrati, assegnati

413
00:19:32,421 --> 00:19:35,466
all'81a Polizia di Sicurezza
Lo squadrone ha assistito al decollo.

414
00:19:35,925 --> 00:19:38,177
Le informazioni acquisite
durante quell'indagine

415
00:19:38,260 --> 00:19:40,304
è stato segnalato attraverso i miei canali militari.

416
00:19:40,596 --> 00:19:42,390
La squadra e i testimoni sono stati informati

417
00:19:42,723 --> 00:19:45,142
trattare l'indagine come top secret.

418
00:19:50,064 --> 00:19:52,608
Ce ne sono molti altri
segnalazioni da tutto il mondo

419
00:19:52,692 --> 00:19:55,778
di UFO atterrati e/o precipitati,

420
00:19:56,112 --> 00:19:57,780
ma il più ben documentato

421
00:19:57,863 --> 00:20:00,074
e caso convincente nella storia moderna

422
00:20:00,366 --> 00:20:03,869
è avvenuto appena fuori
la città densamente popolata

423
00:20:03,953 --> 00:20:08,290
di Varginha, Brasile, nel gennaio del 1996.

424
00:20:10,626 --> 00:20:13,337
Secondo credibili resoconti di prima mano,

425
00:20:13,504 --> 00:20:16,132
diversi alieni sono sopravvissuti allo schianto.

426
00:20:21,971 --> 00:20:23,806
Molte persone ci credono

427
00:20:23,889 --> 00:20:25,641
parla di un extraterrestre.

428
00:20:25,725 --> 00:20:27,226
È stato detto l'essere

429
00:20:27,309 --> 00:20:29,228
è stato catturato dalle autorità

430
00:20:29,311 --> 00:20:31,814
e viene tenuto nascosto da qualche parte.

431
00:20:31,981 --> 00:20:34,275
La strana creatura è stata catturata

432
00:20:34,358 --> 00:20:36,527
e portato in un altro stato.

433
00:20:36,610 --> 00:20:38,863
Il comandante
Il generale ha rilasciato una dichiarazione

434
00:20:38,946 --> 00:20:40,364
negando tutta la storia.

435
00:20:40,489 --> 00:20:43,075
Non abbiamo nulla da nascondere.

436
00:20:43,367 --> 00:20:44,577
Stava perdendo quota.

437
00:20:44,869 --> 00:20:47,955
Scivolerebbe e perderebbe lentamente quota

438
00:20:48,039 --> 00:20:49,331
mentre andava avanti.

439
00:20:49,415 --> 00:20:51,000
Se è vero,

440
00:20:51,083 --> 00:20:53,044
chiamatela un'altra Roswell, se volete.

441
00:20:53,794 --> 00:20:58,507
È un veicolo incidentato che aveva
esseri a bordo, a quanto pare.

442
00:20:59,133 --> 00:21:02,970
Può dire quale sensazione?
ha capito dalla foto?

443
00:21:03,387 --> 00:21:04,680
Lo era

444
00:21:04,764 --> 00:21:06,307
spaventato

445
00:21:06,390 --> 00:21:08,434
e nascondersi da qualcosa.

446
00:21:10,728 --> 00:21:12,438
Il caso Varginha è considerato...

447
00:21:13,439 --> 00:21:14,565
...il più...

448
00:21:16,025 --> 00:21:17,693
...segreto ben custodito...

449
00:21:19,361 --> 00:21:21,280
...negli ambienti militari del Brasile.

450
00:21:36,545 --> 00:21:38,964
Siamo a San Paolo, in Brasile.

451
00:21:39,590 --> 00:21:41,550
Sto per andare a indagare

452
00:21:41,842 --> 00:21:44,845
il famigerato incidente UFO di Varginha del 1996.

453
00:21:45,221 --> 00:21:47,515
Il mio obiettivo qui in Brasile
è fare un po' di chiarezza

454
00:21:47,598 --> 00:21:49,475
su quello che è successo e...

455
00:21:49,892 --> 00:21:52,436
...dove alla fine sono finiti questi detriti.

456
00:21:55,272 --> 00:21:57,149
Potresti semplicemente dire
ipoteticamente per un momento,

457
00:21:57,274 --> 00:21:58,317
se fosse successo...

458
00:21:59,318 --> 00:22:01,487
...quanto significativo
di un evento sarebbe?

459
00:22:01,695 --> 00:22:03,489
Scommetto che tutti direbbero:

460
00:22:03,781 --> 00:22:05,991
"Non c'è niente di più
significativo di questa storia."

461
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
Se fosse vero.

462
00:22:07,326 --> 00:22:10,037
Chiedo solo alle persone di sospendere il giudizio,

463
00:22:10,871 --> 00:22:12,581
ascolta la testimonianza,

464
00:22:12,998 --> 00:22:14,708
e poi trai le tue conclusioni.

465
00:22:16,085 --> 00:22:17,461
Ehi, eh...

466
00:22:17,837 --> 00:22:20,756
Mi lasceremo semplicemente,
o qualcosa del genere, prendi qualcosa da bere,

467
00:22:21,132 --> 00:22:22,758
mentre fanno il giro dell'isolato o aspettano.

468
00:22:23,884 --> 00:22:25,761
All'arrivo a Varginha,

469
00:22:25,845 --> 00:22:28,222
i filmmaker vogliono sentire la gente del posto

470
00:22:28,305 --> 00:22:29,640
-per quanto riguarda il presunto
-Bene.

471
00:22:29,723 --> 00:22:32,309
Incidente UFO del 1996.

472
00:22:34,979 --> 00:22:37,940
Un grande monumento nel
forma di disco volante

473
00:22:38,023 --> 00:22:41,819
ne è una chiara indicazione
la città abbraccia la storia.

474
00:22:42,528 --> 00:22:45,030
Armato di cartelli fatti a mano che dicono,

475
00:22:45,239 --> 00:22:49,660
"Se qualcuno sa cosa è successo
nel 1996, per favore parlateci."

476
00:22:49,827 --> 00:22:51,954
La squadra scende in piazza.

477
00:22:52,705 --> 00:22:55,332
Cosa pensa del caso? Lo fa
pensa che sia successo o non è successo?

478
00:22:55,416 --> 00:22:57,418
E' possibile.
- Quali sono i tuoi sentimenti?

479
00:22:57,501 --> 00:22:58,502
su Varginha?

480
00:22:58,586 --> 00:22:59,795
Credo.

481
00:23:00,004 --> 00:23:02,756
Credo in quello che le ragazze hanno detto di aver visto.

482
00:23:02,965 --> 00:23:06,218
Credo davvero
l'E.T. caso di Varginha.

483
00:23:09,180 --> 00:23:12,391
La Varginha del 1996
Incidente UFO, cosa ne pensi?

484
00:23:12,641 --> 00:23:14,310
Ebbene, credo di sì.

485
00:23:14,393 --> 00:23:18,731
Penso che l'universo sia grande,
e che probabilmente è successo.

486
00:23:28,365 --> 00:23:30,659
Quindi, molte persone in questa città

487
00:23:30,743 --> 00:23:32,161
prendi un piccolo pezzo del puzzle.

488
00:23:32,244 --> 00:23:33,871
Siamo stati qui solo per un'ora e mezza,

489
00:23:33,954 --> 00:23:35,122
e non riesco a credere a quante persone

490
00:23:35,206 --> 00:23:36,290
dobbiamo farci avanti.

491
00:23:36,373 --> 00:23:37,499
Ciò che amo di questo caso

492
00:23:37,583 --> 00:23:39,043
è abbastanza recente

493
00:23:39,335 --> 00:23:41,170
dove le persone ascoltavano i resoconti

494
00:23:41,253 --> 00:23:43,130
o hanno sperimentato le cose da soli.

495
00:23:44,757 --> 00:23:47,593
Quindi proprio adesso ci incontreremo

496
00:23:47,676 --> 00:23:51,263
con il sindaco di Varginha.

497
00:23:52,097 --> 00:23:54,516
Quindi sono molto curioso se sia un funzionario eletto

498
00:23:54,934 --> 00:23:58,395
parleremo del... del
i dettagli del... del caso

499
00:23:58,479 --> 00:23:59,730
e se crede

500
00:23:59,813 --> 00:24:00,981
- è successo davvero.
- SÌ.

501
00:24:01,148 --> 00:24:03,484
- SÌ.
- Queste... questo genere di cose.

502
00:24:09,156 --> 00:24:11,867
È un piacere conoscerla, signor Vérdi.

503
00:24:13,369 --> 00:24:14,620
Il piacere è tutto mio.

504
00:24:15,913 --> 00:24:17,998
Credo di sicuro

505
00:24:18,082 --> 00:24:20,251
che questo caso è successo,

506
00:24:20,334 --> 00:24:22,503
perché così tanti eventi

507
00:24:22,586 --> 00:24:24,255
sono collegati.

508
00:24:24,338 --> 00:24:26,674
All'improvviso vedi l'esercito in città,

509
00:24:26,757 --> 00:24:28,509
molte persone hanno visto l'esercito qui.

510
00:24:28,592 --> 00:24:31,679
Poi, la morte di una persona

511
00:24:31,762 --> 00:24:33,806
che hanno partecipato in quel momento,

512
00:24:33,889 --> 00:24:35,516
un ex agente di polizia,

513
00:24:35,599 --> 00:24:38,018
e le ragazze con cui ho avuto contatti,

514
00:24:38,102 --> 00:24:42,022
una era la fidanzata di mio nipote...

515
00:24:42,147 --> 00:24:45,442
Quindi sono convinto che ciò sia avvenuto.

516
00:25:00,291 --> 00:25:04,878
Mettimi in quella fattoria
nel gennaio del 1996.

517
00:25:04,962 --> 00:25:05,963
Cosa è successo?

518
00:25:06,714 --> 00:25:09,800
Era perché
del rumore delle mucche.

519
00:25:10,050 --> 00:25:12,428
Correvano per casa.

520
00:25:12,511 --> 00:25:14,346
Questo è ciò che ha attirato la mia attenzione.

521
00:25:14,430 --> 00:25:16,056
Poi ho guardato fuori dalla finestra e ho visto

522
00:25:16,724 --> 00:25:17,808
un oggetto che passa,

523
00:25:17,891 --> 00:25:18,934
e poi l'ho chiamato.

524
00:25:19,226 --> 00:25:22,354
L'oggetto aveva la forma di uno scuolabus.

525
00:25:23,605 --> 00:25:24,898
Le dimensioni di uno scuolabus.

526
00:25:25,649 --> 00:25:27,943
E... nessun rumore.

527
00:25:28,652 --> 00:25:31,864
Abbiamo continuato a cercare a causa di
tutto il fumo che ne esce,

528
00:25:32,197 --> 00:25:34,033
fumo bianco chiaro attorno ad esso.

529
00:25:34,658 --> 00:25:36,160
Ho anche scherzato con lei: che cos'è?

530
00:25:36,243 --> 00:25:38,829
Sembra un sottomarino!
Perché galleggiava.

531
00:25:40,205 --> 00:25:41,623
E abbiamo continuato a guardarlo,

532
00:25:42,291 --> 00:25:43,334
finché non scomparve.

533
00:25:43,584 --> 00:25:44,835
Rimasi immobile.

534
00:25:44,918 --> 00:25:48,255
Stavo ascoltando per vedere
se potessi sentirlo cadere.

535
00:25:48,797 --> 00:25:51,467
E stava guardando
fuori dalla finestra, a guardare.

536
00:25:51,800 --> 00:25:53,802
Sembrava una forma di sigaro...

537
00:25:54,803 --> 00:25:55,846
...a lungo così...

538
00:25:57,097 --> 00:25:58,307
...come un sigaro.

539
00:26:00,851 --> 00:26:03,520
La sua velocità lo faceva sembrare
era nei guai.

540
00:26:05,939 --> 00:26:07,358
Passò molto lentamente.

541
00:26:11,028 --> 00:26:14,990
Circa 20 miglia come
in linea d'aria dall'avvistamento della coppia,

542
00:26:15,074 --> 00:26:18,660
contadino Fabio Furtado
incontrato un oggetto simile.

543
00:26:19,036 --> 00:26:20,621
Da qui, ho visto,

544
00:26:20,704 --> 00:26:21,997
è passato di qui.

545
00:26:22,373 --> 00:26:24,249
Si muoveva così, laggiù.

546
00:26:24,917 --> 00:26:26,126
Lo stavo guardando da qui,

547
00:26:26,210 --> 00:26:27,336
si muoveva così,

548
00:26:27,419 --> 00:26:28,462
esattamente qui,

549
00:26:28,754 --> 00:26:30,339
ed è atterrato laggiù.

550
00:26:34,551 --> 00:26:35,594
Quando atterrò,

551
00:26:35,677 --> 00:26:37,971
un po' vicino,

552
00:26:38,055 --> 00:26:39,098
cosa ne pensi?

553
00:26:39,181 --> 00:26:40,224
"Sta arrivando qui!"

554
00:26:41,809 --> 00:26:42,810
Che cosa? ho pensato,

555
00:26:42,893 --> 00:26:44,311
"Questa cosa non viene da qui."

556
00:26:45,854 --> 00:26:47,439
Abbiamo chiuso tutte le finestre,

557
00:26:47,773 --> 00:26:50,025
ci siamo chiusi dentro,
e non se ne è andato per niente.

558
00:26:50,109 --> 00:26:51,944
Non siamo partiti fino all'alba.

559
00:26:53,695 --> 00:26:55,280
L'ho visto chiaramente.

560
00:26:55,364 --> 00:26:58,033
Potrei davvero vederlo,
molto chiaramente, un oggetto,

561
00:26:58,534 --> 00:27:00,702
diverso, un sigaro volante.

562
00:27:05,374 --> 00:27:07,835
-Atterrato. È atterrato lì.
-Oh.

563
00:27:08,627 --> 00:27:09,962
Allora non sei riuscito a vedere

564
00:27:10,045 --> 00:27:11,547
-niente?
-Ho chiuso tutto.

565
00:27:11,630 --> 00:27:13,173
E poi
ha chiuso tutto e...

566
00:27:13,298 --> 00:27:15,884
E così è
detto, siamo corsi in bagno!

567
00:27:15,968 --> 00:27:18,887
- Sì. Sì.
- Per pulirci.

568
00:27:18,971 --> 00:27:20,389
Non puoi... puoi immaginare?

569
00:27:20,472 --> 00:27:21,890
Che cos 'era questo?

570
00:27:25,227 --> 00:27:26,937
Il mio nome è Carlos de Sousa.

571
00:27:27,396 --> 00:27:31,483
Ero qui su questa strada nel 1996,

572
00:27:32,109 --> 00:27:33,986
quando è avvenuto l'incidente dell'UFO.

573
00:27:34,069 --> 00:27:37,281
Sono qui oggi per raccontare la mia storia.

574
00:27:40,576 --> 00:27:41,869
Três Corações.

575
00:27:42,077 --> 00:27:43,495
Lo schianto è stato qui.

576
00:27:45,539 --> 00:27:48,208
13 gennaio 1996.

577
00:27:48,584 --> 00:27:52,880
Carlos de Sousa è in viaggio
da San Paolo a Minas Gerais

578
00:27:53,130 --> 00:27:56,175
la mattina presto,
programmando un incontro con gli amici

579
00:27:56,258 --> 00:27:58,260
per pilotare aerei ultraleggeri.

580
00:27:58,677 --> 00:28:00,637
È lì che è successo tutto.

581
00:28:01,555 --> 00:28:03,932
Testimone dell'incidente Carlos de Sousa

582
00:28:04,016 --> 00:28:07,769
descrive un oggetto simile
in questa intervista esclusiva.

583
00:28:07,853 --> 00:28:09,980
Il lato era completamente strappato,

584
00:28:10,522 --> 00:28:12,357
e usciva fumo bianco.

585
00:28:12,441 --> 00:28:14,568
Non era fumo nero come quello di un incendio.

586
00:28:14,735 --> 00:28:17,446
All'epoca pensavo che fosse...

587
00:28:19,823 --> 00:28:22,784
...come un aereo in difficoltà,
un aereo,

588
00:28:22,868 --> 00:28:24,495
quindi ho deciso di seguirlo.

589
00:28:25,037 --> 00:28:27,789
Un oggetto che viene da questa parte,

590
00:28:27,873 --> 00:28:31,251
con questa parte... strappata.

591
00:28:32,461 --> 00:28:36,256
Si dirigeva verso l'autostrada.

592
00:28:36,882 --> 00:28:39,301
Stavo guidando in autostrada, laggiù.

593
00:28:39,384 --> 00:28:41,178
Era ad un'altezza di circa

594
00:28:42,596 --> 00:28:44,681
...400, 300 metri circa.

595
00:28:44,765 --> 00:28:47,267
E stava perdendo quota.

596
00:28:48,602 --> 00:28:50,354
Perdere, perdere quota.

597
00:28:50,437 --> 00:28:52,981
È arrivato fino alla strada.

598
00:28:53,065 --> 00:28:59,655
Sulla strada ha fatto una svolta a 360º...

599
00:29:02,866 --> 00:29:05,369
...e venne, continuando a perdere quota,

600
00:29:05,452 --> 00:29:07,996
poi riprese quota.

601
00:29:08,497 --> 00:29:09,957
E quando è arrivato

602
00:29:10,040 --> 00:29:12,751
approssimativamente da dove mi trovo, approssimativamente

603
00:29:13,418 --> 00:29:15,295
100 metri, 150 metri,

604
00:29:15,379 --> 00:29:19,383
i motori si sono completamente spenti,
ed è andato giù.

605
00:29:20,926 --> 00:29:24,179
Come se non potesse sostenere...
la forza di sollevamento necessaria per volare.

606
00:29:24,263 --> 00:29:27,099
Lo ha perso completamente e
è andato "sbuffo" a terra.

607
00:29:30,811 --> 00:29:35,440
Ci devono essere delle persone... lì dentro,

608
00:29:35,524 --> 00:29:38,902
e quelle persone
avranno bisogno di aiuto in questo momento.

609
00:29:42,739 --> 00:29:44,658
Ora, 26 anni dopo,

610
00:29:44,741 --> 00:29:47,327
la squadra viaggia con Carlos de Sousa

611
00:29:47,411 --> 00:29:49,121
per trovare il luogo dell'incidente.

612
00:30:01,925 --> 00:30:02,968
Girati.

613
00:30:04,177 --> 00:30:05,804
Bene.

614
00:30:05,929 --> 00:30:07,889
- Attento, la polvere.
- Sta cercando di ricordare.

615
00:30:07,973 --> 00:30:10,017
- Sì, c'è il... Sì.
- La parte superiore.

616
00:30:10,225 --> 00:30:13,854
Ricordo di essere passato accanto a due graticci per il bestiame.
Il primo e il secondo.

617
00:30:14,896 --> 00:30:17,190
Se fossero dentro casa...

618
00:30:17,566 --> 00:30:19,484
Se non lo facessero...
Come facevi a sapere se...

619
00:30:19,568 --> 00:30:21,903
non ricordo...
Sono passati 26 anni...

620
00:30:22,321 --> 00:30:24,573
Lui... Lui non, uh...

621
00:30:24,656 --> 00:30:26,491
- ricorda,
- Ventisei anni.

622
00:30:27,034 --> 00:30:28,327
- ma lui pensa che sia così,
- Ricordo una casa

623
00:30:28,410 --> 00:30:30,037
-ma sono passati 26 anni.
-e una collina.

624
00:30:30,203 --> 00:30:32,581
Sta guardando?
familiare? C'è una casa lassù.

625
00:30:33,707 --> 00:30:34,875
Ma se è vicino a una casa,

626
00:30:34,958 --> 00:30:36,918
allora dev'essere più in basso da questa parte,

627
00:30:37,002 --> 00:30:38,754
a meno che la casa non sia scomparsa.

628
00:30:38,837 --> 00:30:40,922
- Penso che la casa non ci sia più.
- Fate?

629
00:30:41,006 --> 00:30:42,132
- Sì.
- Una volta c'era

630
00:30:42,215 --> 00:30:43,425
alberi da questa parte.

631
00:30:44,051 --> 00:30:46,136
C'erano erba, alberi

632
00:30:46,219 --> 00:30:48,263
- Mm-hmm.
- e un pascolo. Grande pascolo.

633
00:30:48,513 --> 00:30:50,223
- Voglio dire, potrei...
- Molto grande.

634
00:30:50,766 --> 00:30:51,808
Più o meno da queste parti.

635
00:30:52,059 --> 00:30:53,644
Digli di fermarsi qui.

636
00:30:53,727 --> 00:30:55,437
- Ti sta chiedendo di fermarti.
- Penso che sia proprio qui.

637
00:30:55,520 --> 00:30:57,856
- Fermare?
- Questo è tutto. Per favore. Sto uscendo.

638
00:30:57,939 --> 00:30:59,107
- Va bene, andiamo.
- Va bene.

639
00:31:22,047 --> 00:31:23,632
Quell'erba era qui.

640
00:31:24,508 --> 00:31:27,177
-Quell'erba era qui intorno.
-Acquela mata,
cosa significa?

641
00:31:27,260 --> 00:31:30,222
Sì, come, una grande erba,
era da queste parti.

642
00:31:30,722 --> 00:31:32,224
- Va bene.
- C'era un piccolo pascolo

643
00:31:32,307 --> 00:31:33,433
da queste parti.

644
00:31:35,352 --> 00:31:36,728
Fammi andare a vedere quell'albero laggiù.

645
00:31:36,853 --> 00:31:38,939
- Vuole andare lì.
- Va bene, va bene.

646
00:31:49,700 --> 00:31:51,243
Qualcosa qui...

647
00:31:52,577 --> 00:31:55,831
C'era una casa qui.

648
00:31:56,206 --> 00:31:57,290
Una casa.

649
00:31:58,750 --> 00:31:59,751
Una casa bianca.

650
00:31:59,835 --> 00:32:01,336
Quindi era una casa bianca,

651
00:32:01,420 --> 00:32:02,629
ed era una piccola casa.

652
00:32:02,754 --> 00:32:04,297
-Sì, era una casa piccola,
-Allora--

653
00:32:04,381 --> 00:32:06,967
-e... l'erba era bruciata.
-Allora--

654
00:32:07,050 --> 00:32:08,218
L'erba è stata bruciata.

655
00:32:08,301 --> 00:32:09,511
Perché l'erba è stata bruciata?

656
00:32:09,678 --> 00:32:11,596
- Perché?
- Perché era una sostanza chimica,

657
00:32:11,805 --> 00:32:13,181
come l'acido.

658
00:32:13,265 --> 00:32:14,391
Dall'oggetto?

659
00:32:14,474 --> 00:32:15,642
Dall'oggetto, dall'oggetto.

660
00:32:15,726 --> 00:32:17,561
Perché era un grande cerchio,

661
00:32:18,061 --> 00:32:22,023
più o meno 40 metri
di diametro, bruciato.

662
00:32:23,316 --> 00:32:24,693
E la casa era da queste parti.

663
00:32:24,776 --> 00:32:26,611
- Allora la casa non c'è più?
- Era da queste parti.

664
00:32:26,695 --> 00:32:27,696
Quindi la casa non c'è più?

665
00:32:28,071 --> 00:32:30,449
Sì, come se fosse lì.

666
00:32:32,826 --> 00:32:34,703
- È difficile da trovare, perché
- Lui non...

667
00:32:34,786 --> 00:32:37,748
- l'unico riferimento che avevo è sparito.
- E' tutto diverso.

668
00:32:37,831 --> 00:32:39,124
Portato via.

669
00:32:42,002 --> 00:32:44,045
Voglio dire, potrebbe
essere qui o potrebbe essere lì.

670
00:32:44,254 --> 00:32:46,214
Potrebbe essere qui o lì?

671
00:32:46,298 --> 00:32:47,466
O lì.

672
00:32:48,175 --> 00:32:49,509
Camminiamo...

673
00:32:49,676 --> 00:32:50,969
vai lì e guarda...

674
00:32:51,678 --> 00:32:52,846
Se è vicino alla strada,

675
00:32:52,929 --> 00:32:54,514
può essere solo in un paio di posti.

676
00:32:56,850 --> 00:32:58,143
Vuole avvicinarsi?

677
00:32:59,352 --> 00:33:02,147
Ha detto che la casa era vicina
fino al luogo dell'incidente.

678
00:33:02,439 --> 00:33:03,899
- Sì.
-200 metri.

679
00:33:03,982 --> 00:33:05,484
- Sì, è come...
- 600 piedi.

680
00:33:05,567 --> 00:33:06,568
Sono i Maiolini--

681
00:33:06,902 --> 00:33:08,653
Uh, casa Maiolini...

682
00:33:09,279 --> 00:33:10,822
Famiglia. Famiglia Maiolini.

683
00:33:11,239 --> 00:33:12,657
Beh, io... io dico che...

684
00:33:13,366 --> 00:33:15,118
Dico di dare un'occhiata più da vicino,
Voglio dire...

685
00:33:15,202 --> 00:33:16,453
Sì.

686
00:33:16,536 --> 00:33:17,954
Sai?

687
00:33:18,038 --> 00:33:19,122
Ma non è...

688
00:33:19,206 --> 00:33:20,373
Sì, dobbiamo farlo, amico.

689
00:33:20,457 --> 00:33:21,583
Dobbiamo trovare questo posto.

690
00:33:24,586 --> 00:33:25,670
Ci sono molti alberi.

691
00:33:25,754 --> 00:33:27,005
C'è una casa laggiù?

692
00:33:27,088 --> 00:33:28,256
Sì, c'è una casa...

693
00:33:28,381 --> 00:33:29,925
- Proprio attraverso questi alberi?
- Giusto...

694
00:33:30,008 --> 00:33:31,009
Sì.

695
00:33:31,676 --> 00:33:33,845
Bene, andiamo
più vicino a lì, allora.

696
00:33:34,221 --> 00:33:36,056
- Era una casa piccola.
- Andiamo lungo la strada.

697
00:33:36,473 --> 00:33:37,933
Scendiamo e avviciniamoci.

698
00:33:38,433 --> 00:33:39,434
C'è una casa.

699
00:33:39,726 --> 00:33:40,936
Questo è un... un campo...

700
00:33:41,144 --> 00:33:42,687
Sì, sì, sì.

701
00:33:43,104 --> 00:33:44,105
Sì... Mmm.

702
00:33:45,273 --> 00:33:46,525
Qui.

703
00:33:47,234 --> 00:33:48,235
Qui!

704
00:33:48,902 --> 00:33:49,903
Qui.

705
00:33:49,986 --> 00:33:50,987
Qui.

706
00:33:51,071 --> 00:33:52,239
- Qui.
- Qui, qui.

707
00:33:52,405 --> 00:33:54,825
- Qui. Andiamo!
- Qui, qui. Era qui.

708
00:33:59,454 --> 00:34:00,997
Era qui!

709
00:34:01,790 --> 00:34:02,791
Qui.

710
00:34:03,708 --> 00:34:04,835
Qui, qui.

711
00:34:05,126 --> 00:34:06,127
Oh!

712
00:34:07,712 --> 00:34:09,673
- Qui.
- Questo è tutto.

713
00:34:12,217 --> 00:34:14,052
Qui.

714
00:34:16,221 --> 00:34:17,222
Qui.

715
00:34:18,306 --> 00:34:19,307
Oh!

716
00:34:19,558 --> 00:34:20,559
Era qui!

717
00:34:21,393 --> 00:34:23,478
Qui. Quell'albero non c'era.

718
00:34:24,271 --> 00:34:26,022
Si vedeva la casa laggiù.

719
00:34:26,314 --> 00:34:27,315
Qui.

720
00:34:28,108 --> 00:34:29,651
È venuto, si è schiantato,

721
00:34:30,277 --> 00:34:32,696
rimbalzato, allargato.

722
00:34:34,030 --> 00:34:35,073
Distribuisciti.

723
00:34:35,156 --> 00:34:37,492
Qui.

724
00:34:38,201 --> 00:34:39,202
Qui.

725
00:35:06,479 --> 00:35:07,898
Era qui. Qui.

726
00:35:09,399 --> 00:35:10,400
Qui.

727
00:35:24,289 --> 00:35:26,249
Quel recinto era vicino alla casa.

728
00:35:42,724 --> 00:35:44,434
Ecco dove si è schiantato.

729
00:35:45,852 --> 00:35:47,187
Questo è il posto giusto.

730
00:35:57,656 --> 00:35:59,199
Gli esseri sono morti qui.

731
00:36:11,836 --> 00:36:13,964
Questo oggetto era abbastanza grande?

732
00:36:14,756 --> 00:36:17,676
avere potenzialmente degli esseri dentro?

733
00:36:17,842 --> 00:36:21,304
Sì, era circa
le dimensioni di uno scuolabus.

734
00:36:21,429 --> 00:36:22,597
Un po' più grande.

735
00:36:22,806 --> 00:36:23,807
Un...

736
00:36:24,099 --> 00:36:26,351
Uno scuolabus, uno scuolabus.

737
00:36:27,102 --> 00:36:28,812
Un po' più grande, solo un po'.

738
00:36:31,439 --> 00:36:33,191
Secondo il signor Sousa,

739
00:36:33,441 --> 00:36:37,862
questa zona era coperta
detriti dello schianto dell'UFO.

740
00:37:04,973 --> 00:37:09,728
Questa è la sua prima volta a
il luogo dell'incidente dal 1996.

741
00:37:10,770 --> 00:37:13,023
Quando sono arrivato sul posto,

742
00:37:14,274 --> 00:37:15,567
proprio in questo punto,

743
00:37:15,900 --> 00:37:20,238
uh, ho osservato molti detriti, pezzi.

744
00:37:20,947 --> 00:37:23,033
E quando sono sceso dall'auto,

745
00:37:23,116 --> 00:37:26,286
Ho subito sentito odore di ammoniaca,

746
00:37:26,369 --> 00:37:27,829
come uova marce.

747
00:37:28,204 --> 00:37:30,081
Un odore molto forte,

748
00:37:30,165 --> 00:37:32,083
così forte che ho dovuto coprirmi il naso

749
00:37:32,167 --> 00:37:34,252
con la maglietta che indossavo.

750
00:37:35,128 --> 00:37:37,881
I miei occhi si sono riempiti di lacrime.

751
00:37:38,256 --> 00:37:40,467
La prima cosa che ho notato
era che era qualcosa

752
00:37:40,550 --> 00:37:42,969
molto diverso da quello che mi aspettavo,

753
00:37:43,053 --> 00:37:44,387
quello che mi aspettavo.

754
00:37:44,888 --> 00:37:46,181
Innanzitutto, a causa dell'odore.

755
00:37:47,057 --> 00:37:49,392
Quell'odore non aveva senso.

756
00:37:52,145 --> 00:37:54,773
E ho visto un pezzo,
sembrava fosse di alluminio,

757
00:37:55,231 --> 00:37:57,734
quella pellicola in cui avvolgi il pollo per arrostirlo.

758
00:37:58,651 --> 00:38:00,236
Ho preso un foglio.

759
00:38:00,320 --> 00:38:02,363
Ne ho preso un pezzettino, era molto leggero.

760
00:38:02,447 --> 00:38:03,448
L'ho accartocciato,

761
00:38:03,531 --> 00:38:04,741
ma quando l'ho rilasciato,

762
00:38:04,824 --> 00:38:06,367
è tornato alla sua forma originale.

763
00:38:10,121 --> 00:38:13,249
Quindi esce
l'auto, vede il pezzo, giusto?

764
00:38:13,333 --> 00:38:15,668
- Sì.
- Prende il pezzo, lo piega...

765
00:38:15,752 --> 00:38:18,171
Ha detto che era davvero leggero e
aveva la forma più o meno così.

766
00:38:18,463 --> 00:38:20,298
-Sì.
-E poi lo raccoglie, e fa...

767
00:38:20,381 --> 00:38:22,383
piegato e si apre da solo

768
00:38:22,467 --> 00:38:23,760
ed era davvero leggero,

769
00:38:23,843 --> 00:38:25,178
-come l'alluminio.
-SÌ.

770
00:38:25,512 --> 00:38:29,224
A che punto... ha fatto il
i militari vengono da lui, e...

771
00:38:29,307 --> 00:38:31,017
-subito dopo che è successo?
-SÌ.

772
00:38:31,101 --> 00:38:33,019
Sono arrivati i militari
da questa parte e sei arrivato?

773
00:38:33,103 --> 00:38:34,229
Sì, ehm...

774
00:38:34,312 --> 00:38:36,106
Carlos de Sousa veniva da qui

775
00:38:36,189 --> 00:38:37,982
e i camion venivano da quella parte.

776
00:38:38,149 --> 00:38:39,150
-Va bene
-Lo sai?

777
00:38:40,276 --> 00:38:41,694
In pochi minuti, i camion da

778
00:38:41,778 --> 00:38:45,031
sul posto arriva la base militare ESA.

779
00:38:45,532 --> 00:38:46,658
-Vai, vai.
-Sì.

780
00:38:46,741 --> 00:38:48,993
- Andare via? Cosa...
-Sì. "Vai via, vai via."

781
00:38:49,077 --> 00:38:50,662
-Vai embora?
-Penso che...penso che un ragazzo...

782
00:38:50,745 --> 00:38:52,831
Vai via, vai via, vai via, vai via!

783
00:38:52,914 --> 00:38:54,582
Spingendo. "Andare via!"

784
00:38:54,666 --> 00:38:56,084
No, ma... Allora...

785
00:38:57,669 --> 00:39:00,046
Vai via! Ti avevo detto di andartene!

786
00:39:00,130 --> 00:39:01,381
Ti avevo detto di andartene.

787
00:39:01,756 --> 00:39:03,424
Ti ordino di andartene."

788
00:39:03,883 --> 00:39:06,427
- Cosa significa embora?
- "Vai via".

789
00:39:06,553 --> 00:39:07,804
- Andare via?
-Vai via, vai via.

790
00:39:07,887 --> 00:39:09,556
- Vattene.
- E sto ordinando...

791
00:39:09,639 --> 00:39:10,807
- Te lo ordino?
- Sì.

792
00:39:10,890 --> 00:39:12,392
- Ti ordino di andare via.
- Sì.

793
00:39:12,475 --> 00:39:14,060
- Allora ha tirato fuori la pistola,
- Sì.

794
00:39:14,144 --> 00:39:15,395
-Sì.
-e lui disse: "Te lo ordino

795
00:39:15,478 --> 00:39:18,523
-andare via."
-"Oh, va bene, va bene, va bene, va bene."

796
00:39:19,065 --> 00:39:20,066
Proprio qui.

797
00:39:21,067 --> 00:39:22,694
-Oh.
-"Va bene, va bene, va bene."

798
00:39:23,236 --> 00:39:24,779
Sono salito in macchina e sono partito.

799
00:39:26,281 --> 00:39:29,450
Dopo aver dato questo
intervista poco dopo l'incidente...

800
00:39:29,576 --> 00:39:31,202
"Vai via, vai via, vai via."

801
00:39:31,286 --> 00:39:35,039
...Carlos de Sousa scompare per 26 anni.

802
00:39:44,299 --> 00:39:45,884
Segnalo.

803
00:39:47,177 --> 00:39:48,178
Va bene.

804
00:39:48,386 --> 00:39:49,512
Possiamo semplicemente andare a piedi?

805
00:39:49,596 --> 00:39:51,014
esattamente dove è successo?

806
00:39:51,639 --> 00:39:54,475
Sette giorni dopo
Sousa ha assistito allo schianto,

807
00:39:54,559 --> 00:39:58,897
Ruber Ladeira lascia questa palestra
quando lui e diversi amici

808
00:39:58,980 --> 00:40:01,816
vedo due camion militari entrare in città.

809
00:40:05,069 --> 00:40:07,030
Li seguono
il quartiere

810
00:40:07,363 --> 00:40:10,033
e imbattersi in un blocco militare.

811
00:40:10,658 --> 00:40:13,328
Più o meno hanno fatto una riga qui.

812
00:40:14,162 --> 00:40:15,663
Non posso dirlo con precisione,

813
00:40:15,747 --> 00:40:18,416
ma c'erano quattro o cinque soldati qui,

814
00:40:18,833 --> 00:40:21,669
e un altro soldato
dall'altra parte del camion.

815
00:40:22,295 --> 00:40:24,547
Tutti posizionati con i loro fucili
puntato verso il basso.

816
00:40:26,382 --> 00:40:28,134
Una delle persone del suo gruppo ha detto:

817
00:40:28,218 --> 00:40:30,345
"Questo è un paese libero e io lo sono
w-- e sto andando avanti."

818
00:40:30,678 --> 00:40:32,513
- È stato lui. Sì.
- E' stato lui? Quindi...

819
00:40:32,597 --> 00:40:34,557
Ho detto che avevo il diritto di andare e venire,

820
00:40:34,849 --> 00:40:37,227
il diritto costituzionale di andare e venire.

821
00:40:37,393 --> 00:40:39,395
Quindi ha detto,
"Ehi, questo è un paese libero.

822
00:40:39,520 --> 00:40:41,272
Farò quello che voglio."
E poi cosa succede?

823
00:40:43,191 --> 00:40:48,696
Tutto quello che hanno fatto è stato scuotere la testa per dire no.

824
00:40:48,780 --> 00:40:50,865
Non hanno detto nulla.

825
00:40:50,949 --> 00:40:53,660
Quando abbiamo cercato di farci strada con la forza,

826
00:40:53,743 --> 00:40:56,996
alzarono i fucili.

827
00:40:57,497 --> 00:41:00,833
È stato spaventoso?
Avevate paura quel giorno?

828
00:41:02,293 --> 00:41:06,130
Ho avuto paura solo quando
hanno alzato le armi.

829
00:41:06,214 --> 00:41:08,174
Perché non ho mai visto una pistola...

830
00:41:09,175 --> 00:41:10,260
...così grande.

831
00:41:10,343 --> 00:41:14,013
E non ne ho mai avuti
qualcuno mi punta una pistola.

832
00:41:14,597 --> 00:41:16,683
È stata l'unica volta in cui ho avuto paura.

833
00:41:20,520 --> 00:41:22,814
Uh, non l'ho mai visto prima

834
00:41:22,897 --> 00:41:25,566
un camion dell'esercito a Varginha.

835
00:41:29,696 --> 00:41:31,614
La squadra era in testa
per incontrare uno dei protagonisti

836
00:41:31,698 --> 00:41:33,825
giornalisti di TV Princesa,

837
00:41:34,492 --> 00:41:37,245
che era partito
per coprire la storia in quel momento.

838
00:41:39,080 --> 00:41:40,999
Assolutamente.

839
00:41:42,166 --> 00:41:44,585
Descrivi cosa è successo nel 1996,

840
00:41:44,669 --> 00:41:46,170
ciò a cui hai assistito, ciò che hai visto.

841
00:41:46,546 --> 00:41:50,258
Ho assistito... al tempo...

842
00:41:51,134 --> 00:41:53,886
...avvicinarsi come se ci fosse un'enorme tempesta.

843
00:41:54,304 --> 00:41:56,472
Ho guardato fuori dalla finestra,

844
00:41:56,764 --> 00:41:58,933
"Wow! La notte è scesa all'improvviso."

845
00:41:59,851 --> 00:42:03,062
In quel momento,
cominciarono ad arrivare le notizie.

846
00:42:03,187 --> 00:42:04,439
Alcune ragazze hanno avuto un avvistamento.

847
00:42:04,522 --> 00:42:05,606
Hanno visto una creatura

848
00:42:06,274 --> 00:42:09,110
vicino alla palestra di Marc.

849
00:42:09,736 --> 00:42:12,530
Conosco bene la città.

850
00:42:12,613 --> 00:42:15,992
Avevo un piccolo Maggiolino Volkswagen,
Ho deciso di andare a dare un'occhiata.

851
00:42:16,576 --> 00:42:18,578
Ma quando siamo arrivati,

852
00:42:19,245 --> 00:42:20,955
c'erano camion dell'esercito,

853
00:42:21,039 --> 00:42:23,541
e hanno detto che non potevo passare di qui.

854
00:42:24,625 --> 00:42:26,377
Ho chiesto perché.

855
00:42:26,461 --> 00:42:28,921
Questa è una questione di sicurezza nazionale.

856
00:42:29,047 --> 00:42:31,007
Oh no, voglio solo andare giù a vedere...

857
00:42:31,090 --> 00:42:34,218
No. Non puoi passare,
è una questione di sicurezza nazionale.

858
00:42:34,886 --> 00:42:36,387
Per noi non aveva senso

859
00:42:36,471 --> 00:42:38,222
o, in effetti, aveva senso,

860
00:42:38,556 --> 00:42:41,100
per noi in quel momento,

861
00:42:41,184 --> 00:42:42,477
eravamo convinti,

862
00:42:42,560 --> 00:42:46,522
c'era un insabbiamento in corso.

863
00:42:49,484 --> 00:42:51,277
C'è un'altra parte,

864
00:42:51,444 --> 00:42:53,446
quando sono avvenute le interviste.

865
00:42:53,654 --> 00:42:55,990
Euclides e Calado,

866
00:42:56,657 --> 00:42:58,284
due dei nostri ragazzi qui,

867
00:42:58,451 --> 00:43:01,537
è andato all'ESA a Tres Coraçoes.

868
00:43:03,581 --> 00:43:05,917
Sono riusciti a fare una domanda,

869
00:43:06,417 --> 00:43:09,045
poi il sergente è entrato, è tornato.

870
00:43:09,128 --> 00:43:10,171
Quando tornò,

871
00:43:10,254 --> 00:43:12,882
Guarda, non dire niente
sul caso?

872
00:43:12,965 --> 00:43:15,510
Se fai un'altra domanda,
verrai arrestato.

873
00:43:17,345 --> 00:43:18,471
Dall'ESA.

874
00:43:19,138 --> 00:43:20,139
Dall'ESA.

875
00:43:20,306 --> 00:43:22,266
- Allora...
- Euclides e Calado.

876
00:43:22,350 --> 00:43:24,685
Quindi, sta dicendo che il
i militari hanno chiuso la stampa?

877
00:43:24,769 --> 00:43:25,812
- SÌ.
- Con successo.

878
00:43:25,895 --> 00:43:27,271
-SÌ.
-Non hanno una stampa libera.

879
00:43:27,397 --> 00:43:29,107
-E dicono...
- Non hanno una stampa libera?

880
00:43:29,190 --> 00:43:30,817
No. Se loro... Dicono

881
00:43:30,900 --> 00:43:33,611
se fossero andati,
tipo, indaga ulteriormente,

882
00:43:34,404 --> 00:43:37,031
probabilmente li avrebbero messi in prigione.

883
00:43:39,826 --> 00:43:41,411
Siamo giornalisti.

884
00:43:41,536 --> 00:43:44,914
Stavamo dirigendo
indagini su questo caso

885
00:43:44,997 --> 00:43:48,543
presso la sede dell'ESA.

886
00:43:48,626 --> 00:43:51,879
E non l'ho mai fatto
ricevuto un mandato d'arresto

887
00:43:51,963 --> 00:43:53,464
per aver fatto il mio lavoro.

888
00:43:53,548 --> 00:43:54,549
Mai prima d'ora,

889
00:43:54,632 --> 00:43:56,050
o dopo questo caso.

890
00:43:58,553 --> 00:44:01,514
Proprio in giro
all'angolo del blocco militare,

891
00:44:01,889 --> 00:44:05,685
tre ragazze avevano
un incontro del terzo tipo.

892
00:44:09,772 --> 00:44:12,733
Le sorelle Valquiria, 14 anni e Liliane, 16

893
00:44:12,817 --> 00:44:14,485
sono molto spaventati.

894
00:44:14,902 --> 00:44:17,780
Questa è la prima volta
hanno visitato il sito

895
00:44:17,864 --> 00:44:20,408
da sabato 20 gennaio.

896
00:44:21,117 --> 00:44:24,787
Quella strana cosa rotonda,
è stato davvero strano.

897
00:44:24,871 --> 00:44:28,875
C'era qualcosa
come corna sulla sua testa.

898
00:44:29,041 --> 00:44:31,461
Aveva la pelle marrone

899
00:44:31,544 --> 00:44:33,588
sembrava...

900
00:44:33,671 --> 00:44:35,548
- Olio.
- ...si è messo dell'olio sul corpo.

901
00:44:36,007 --> 00:44:39,427
Aveva i piedi grandi. E occhi molto grandi e rossi.

902
00:44:39,844 --> 00:44:41,304
Mi chiamo Liliane Silva.

903
00:44:41,387 --> 00:44:45,433
Nel 1996 ho visto lì una strana creatura.

904
00:44:46,642 --> 00:44:48,352
Il mio nome è Valquiria Silva.

905
00:44:48,436 --> 00:44:51,606
Nel 1996 ho visto lì una strana creatura.

906
00:44:51,939 --> 00:44:53,566
Mi chiamo Kátia Xavier.

907
00:44:53,649 --> 00:44:57,820
Nel 1996 ho visto lì una strana creatura.

908
00:45:00,656 --> 00:45:02,450
Dicci...
raccontaci cosa è successo.

909
00:45:03,743 --> 00:45:05,870
Cosa hai visto?
Dove l'hai visto?

910
00:45:06,537 --> 00:45:08,915
Stavamo camminando quaggiù.

911
00:45:08,998 --> 00:45:11,459
ero davanti,
ed erano un po' più indietro.

912
00:45:14,045 --> 00:45:15,671
Passando di qui,

913
00:45:15,755 --> 00:45:19,091
i graffiti hanno attirato la mia attenzione.

914
00:45:22,803 --> 00:45:23,804
Ho guardato...

915
00:45:24,889 --> 00:45:26,224
...e ho visto la creatura.

916
00:45:27,683 --> 00:45:28,976
In realtà, quando Liliane ha urlato,

917
00:45:29,060 --> 00:45:31,729
e l'ho guardato, ho avuto paura.

918
00:45:37,527 --> 00:45:39,237
Quindi l'ho guardato negli occhi

919
00:45:40,029 --> 00:45:41,781
e vide che era spaventato.

920
00:45:42,615 --> 00:45:44,033
Proprio mentre ero spaventato,

921
00:45:44,116 --> 00:45:45,785
anche la creatura era spaventata.

922
00:45:46,619 --> 00:45:49,747
Perché quello che ho visto
mi ha fermato sul mio cammino,

923
00:45:49,830 --> 00:45:51,832
mi ha incollato a quel punto.

924
00:45:52,375 --> 00:45:55,127
Ma ho visto che aveva paura di noi.

925
00:45:55,836 --> 00:45:58,339
Quindi è stato uno scambio di paure,

926
00:45:58,422 --> 00:46:00,091
suo e nostro.

927
00:46:00,841 --> 00:46:02,301
Aveva gli occhi rossi,

928
00:46:02,385 --> 00:46:03,761
pelle grassa...

929
00:46:03,844 --> 00:46:06,430
Non potevo vedere una bocca aperta, sorridente, no.

930
00:46:06,514 --> 00:46:07,723
Non felice. Triste.

931
00:46:07,807 --> 00:46:08,891
Rimpicciolito.

932
00:46:08,975 --> 00:46:10,268
Un'espressione triste.

933
00:46:11,519 --> 00:46:12,937
E non aveva capelli.

934
00:46:14,146 --> 00:46:15,773
1996.

935
00:46:15,982 --> 00:46:18,025
Sulla base della testimonianza della ragazza,

936
00:46:18,109 --> 00:46:21,779
artista Bete Rodrigues
crea questo disegno.

937
00:46:29,203 --> 00:46:30,997
Ciò che trovo rende la loro storia così credibile

938
00:46:31,080 --> 00:46:32,456
è che erano tre.

939
00:46:32,832 --> 00:46:36,252
Io... voglio avere notizie da Valquíria,
perché era la più giovane.

940
00:46:36,502 --> 00:46:38,004
Quali erano i suoi pensieri in quel momento?

941
00:46:38,087 --> 00:46:39,797
Era spaventata? Hai corso?

942
00:46:40,131 --> 00:46:41,882
Tipo, mettimi lì.

943
00:46:46,804 --> 00:46:49,348
Era una creatura,
lì nell'angolo...

944
00:46:49,473 --> 00:46:51,017
rannicchiato e impaurito.

945
00:46:58,399 --> 00:47:01,694
Paura di noi,
proprio come ne avevamo paura.

946
00:47:02,194 --> 00:47:04,739
Questo essere a noi sconosciuto.

947
00:47:07,825 --> 00:47:11,787
Questi occhi,
rispetto ai miei occhi, quanto più grande?

948
00:47:12,163 --> 00:47:14,290
Tre volte più grande del nostro.

949
00:47:14,790 --> 00:47:16,125
- Tre volte più grande.
- Tre...

950
00:47:16,208 --> 00:47:18,002
-Tre volte più grande.
- Abbastanza grande e rosso.

951
00:47:18,502 --> 00:47:20,171
Rosso come...

952
00:47:20,254 --> 00:47:21,631
Non rosso sangue.

953
00:47:22,214 --> 00:47:24,091
Voglio camminare oltre, vicino al muro,

954
00:47:24,175 --> 00:47:25,217
e voglio che tu me lo dica

955
00:47:25,301 --> 00:47:27,470
dove si trovava esattamente la creatura.

956
00:47:27,678 --> 00:47:29,347
La creatura era lì.

957
00:47:29,472 --> 00:47:30,473
Oh!

958
00:47:30,556 --> 00:47:31,974
E siamo passati proprio di qui.

959
00:47:32,433 --> 00:47:33,434
Abbastanza vicino.

960
00:47:33,684 --> 00:47:34,727
Poi ho urlato,

961
00:47:35,519 --> 00:47:36,854
mi sono messo a correre,

962
00:47:36,937 --> 00:47:38,105
e loro due vennero.

963
00:47:38,439 --> 00:47:41,609
Non avevo capito...
E' più vicino di quanto mi aspettassi.

964
00:47:41,859 --> 00:47:43,736
Voglio dire, è a circa otto piedi di distanza?

965
00:47:44,403 --> 00:47:46,030
Erano a otto piedi di distanza
da questa creatura,

966
00:47:46,113 --> 00:47:48,491
in pieno giorno,
erano le 3:30 del pomeriggio,

967
00:47:48,574 --> 00:47:50,451
questa è la posizione esatta.

968
00:47:50,826 --> 00:47:53,704
Quando ha fatto
contatto visivo con questa creatura.

969
00:47:53,788 --> 00:47:56,540
C'è stato un momento
di qualsiasi tipo di comunicazione?

970
00:47:56,666 --> 00:47:58,459
Ha sentito qualcosa?

971
00:47:58,542 --> 00:48:00,127
Avevo la sensazione che si stesse surriscaldando.

972
00:48:00,211 --> 00:48:01,837
Sudare molto.

973
00:48:01,921 --> 00:48:02,963
Faceva molto caldo.

974
00:48:03,756 --> 00:48:06,676
E dava l'impressione che fosse...

975
00:48:07,468 --> 00:48:10,346
...uh, soffre il caldo, il sole cocente.

976
00:48:10,429 --> 00:48:11,430
La sua pelle...

977
00:48:11,889 --> 00:48:13,683
Quando ho detto: "Ragazzi, guardate quello!"

978
00:48:13,808 --> 00:48:16,060
Poi si è girato. Ho visto gli occhi

979
00:48:16,143 --> 00:48:17,478
e cominciò a correre.

980
00:48:17,561 --> 00:48:19,188
Quindi, quando la situazione si è ribaltata,

981
00:48:19,271 --> 00:48:20,523
abbiamo visto solo gli occhi,

982
00:48:20,606 --> 00:48:23,234
e quella che sembrava una fessura.

983
00:48:23,317 --> 00:48:26,237
Ma non potevamo vedere
una bocca normale, come la nostra.

984
00:48:26,821 --> 00:48:29,198
Ok, quindi questa è Valquíria,

985
00:48:29,824 --> 00:48:31,242
- questa è Katia.
- SÌ.

986
00:48:31,325 --> 00:48:32,743
E questa è Liliane.

987
00:48:33,244 --> 00:48:35,121
Puoi vedere gli... gli occhi.

988
00:48:35,204 --> 00:48:37,123
Non hanno disegnato il naso,
non hanno disegnato una bocca,

989
00:48:37,206 --> 00:48:38,582
era tutta una questione di occhi.

990
00:48:38,791 --> 00:48:41,711
La prima cosa che ha attirato la mia attenzione,

991
00:48:41,794 --> 00:48:43,587
subito, furono i suoi occhi.

992
00:48:44,130 --> 00:48:47,091
Perché erano molto grandi,
non a misura d'uomo,

993
00:48:47,717 --> 00:48:49,218
o a forma umana.

994
00:48:49,844 --> 00:48:52,346
voglio capire
ehm, prima di tutto,

995
00:48:52,430 --> 00:48:54,598
il momento del contatto con l'occhio--

996
00:48:54,682 --> 00:48:56,350
con gli occhi, incontrando gli occhi,

997
00:48:56,434 --> 00:48:58,769
Io... voglio davvero essere lì,
Voglio sentirlo.

998
00:48:59,019 --> 00:49:01,522
Quando incrociarono gli occhi con questo essere,

999
00:49:01,814 --> 00:49:02,857
cosa stavano pensando?

1000
00:49:02,940 --> 00:49:04,775
Ciò che abbiamo visto non era umano.

1001
00:49:04,859 --> 00:49:07,611
Non era nemmeno un animale.

1002
00:49:08,195 --> 00:49:11,657
Al giorno d'oggi, penso

1003
00:49:11,949 --> 00:49:14,702
era un essere di un altro pianeta.

1004
00:49:17,413 --> 00:49:20,416
Non era un uomo, non era un animale.

1005
00:49:20,499 --> 00:49:23,002
Ora, cosa fosse, non posso dirlo.

1006
00:49:24,128 --> 00:49:26,630
Non posso descriverlo.

1007
00:49:26,714 --> 00:49:28,632
Sono scappati tutti di qui, velocemente.

1008
00:49:29,133 --> 00:49:30,342
Quindi erano spaventati...

1009
00:49:30,426 --> 00:49:32,428
erano spaventati perché
si sentivano minacciati,

1010
00:49:32,511 --> 00:49:34,722
o erano spaventati perché
semplicemente non lo sapevano

1011
00:49:34,805 --> 00:49:35,806
cosa stavano guardando?

1012
00:49:36,474 --> 00:49:38,976
Ricordo quando scendemmo,

1013
00:49:39,059 --> 00:49:41,729
completamente terrorizzato, spaventato, correndo,

1014
00:49:41,812 --> 00:49:44,398
ci siamo fermati lì, vero?

1015
00:49:44,648 --> 00:49:46,275
Noi tre ci siamo fermati e abbiamo detto:

1016
00:49:46,358 --> 00:49:48,152
Ragazzi, cosa è successo? Cosa hai visto?

1017
00:49:48,235 --> 00:49:51,238
Wow, quindi noi tre
ho visto la stessa cosa.

1018
00:49:51,655 --> 00:49:53,073
Poi abbiamo corso

1019
00:49:53,157 --> 00:49:55,159
finché non arrivammo a casa di mia madre.

1020
00:49:56,076 --> 00:49:59,121
Le ragazze, sono uscito per incontrare le ragazze

1021
00:49:59,580 --> 00:50:02,249
perché le madri hanno un sesto senso.

1022
00:50:03,167 --> 00:50:07,296
Poi ho visto Kátia quasi portare questo,

1023
00:50:08,339 --> 00:50:10,090
o viceversa, non lo so.

1024
00:50:10,341 --> 00:50:12,593
Ho visto che erano molto nervosi,

1025
00:50:12,676 --> 00:50:14,845
camminando lentamente,
e trascinandosi a vicenda.

1026
00:50:15,346 --> 00:50:20,184
A quel tempo,
eravamo figli di cattolici,

1027
00:50:20,434 --> 00:50:23,187
quindi potrebbe essere un demone.

1028
00:50:23,270 --> 00:50:26,232
Ecco perché in quel momento avevamo paura.

1029
00:50:26,565 --> 00:50:29,443
Allora le tre ragazze corrono a casa sua,

1030
00:50:29,985 --> 00:50:31,987
e dicono: "Abbiamo visto questa creatura,

1031
00:50:32,613 --> 00:50:34,865
potrebbe essere stato il diavolo,"
o qualunque cosa fosse.

1032
00:50:35,324 --> 00:50:38,911
E loro... Lo fanno... Lo fanno
salire in macchina e venire fin qui?

1033
00:50:38,994 --> 00:50:40,788
Camminano qui? Come sono arrivati ​​qui?

1034
00:50:40,871 --> 00:50:42,206
E cosa hanno visto quando sono arrivati ​​qui?

1035
00:50:42,289 --> 00:50:44,124
Poi lei disse:
"Portiamo lì il camion."

1036
00:50:44,291 --> 00:50:45,501
E ho detto: non ci andrò.

1037
00:50:45,584 --> 00:50:46,836
Ho paura. Non tornerò indietro.

1038
00:50:46,919 --> 00:50:49,255
Luiza disse: "Per favore, vieni lì con me".

1039
00:50:49,338 --> 00:50:52,007
Poi sono salito sul camion e sono tornato indietro,
abbiamo parcheggiato il camion qui.

1040
00:50:52,800 --> 00:50:54,301
E poi lì, in quel punto,

1041
00:50:54,385 --> 00:50:57,012
Ho visto l'impronta della creatura.

1042
00:50:57,429 --> 00:50:58,889
Non lo dimenticherò mai,

1043
00:50:58,973 --> 00:51:00,057
da questo sole.

1044
00:51:01,433 --> 00:51:03,602
Solo tre polpastrelli.

1045
00:51:04,019 --> 00:51:06,897
Un'impronta come questa. Era sciolto

1046
00:51:06,981 --> 00:51:08,566
terra rossa,

1047
00:51:08,691 --> 00:51:10,568
quindi è stato così.

1048
00:51:10,734 --> 00:51:13,821
Può disegnare l'impronta,
la forma dell'impronta?

1049
00:51:15,865 --> 00:51:16,866
Qui.

1050
00:51:17,783 --> 00:51:21,829
James ti vuole
per disegnarlo esattamente com'era.

1051
00:51:21,912 --> 00:51:23,330
- Sì.
- Ho visto solo la traccia lasciata

1052
00:51:23,414 --> 00:51:24,415
per il suo piede.

1053
00:51:24,498 --> 00:51:25,916
Non ho visto nient'altro.

1054
00:51:26,000 --> 00:51:27,918
Era così.

1055
00:51:29,128 --> 00:51:31,046
Sto tremando.

1056
00:51:31,630 --> 00:51:33,549
- Sta tremando.
- Guarda, un dito,

1057
00:51:34,258 --> 00:51:36,176
un altro lungo dito,

1058
00:51:36,260 --> 00:51:39,221
e un altro dito come questo.

1059
00:51:39,305 --> 00:51:42,558
Questo è quello che ho visto lì sul terreno.

1060
00:51:43,100 --> 00:51:44,768
Non potevo sopportare l'odore,

1061
00:51:44,852 --> 00:51:46,312
proprio qui nel naso.

1062
00:51:46,854 --> 00:51:48,522
Per una ventina di giorni.

1063
00:51:49,231 --> 00:51:51,984
Non so da dove provenisse quell'odore.

1064
00:51:52,067 --> 00:51:55,195
Mi sono anche lavato il naso
con alcool e acqua

1065
00:51:55,279 --> 00:51:57,114
per far uscire quell'odore.

1066
00:51:57,281 --> 00:51:59,825
-Quell'odore forte di...
-Ammoniaca.

1067
00:51:59,909 --> 00:52:03,120
NO! Non era ammoniaca. Non era...

1068
00:52:03,203 --> 00:52:06,206
Aveva un odore peggiore dello zolfo.

1069
00:52:06,290 --> 00:52:08,751
- Non lo so, per me era ammoniaca.
- Un odore forte.

1070
00:52:09,043 --> 00:52:11,295
Che odore strano. Andiamo.

1071
00:52:11,378 --> 00:52:13,756
Poi l'ho presa così e ho detto:
"Andiamo!"

1072
00:52:15,925 --> 00:52:17,927
Ore prima dell'incontro delle ragazze,

1073
00:52:18,344 --> 00:52:20,804
i vigili del fuoco hanno catturato un essere.

1074
00:52:22,097 --> 00:52:24,266
Questa cattura è stata indagata a fondo

1075
00:52:24,350 --> 00:52:27,519
da un importante ricercatore e avvocato brasiliano

1076
00:52:27,811 --> 00:52:29,980
Ubirajara Rodrigues.

1077
00:52:30,439 --> 00:52:32,483
L'avvocato
e il professor Ubirajara Rodrigues,

1078
00:52:32,566 --> 00:52:34,276
che è anche un ufologo,

1079
00:52:34,360 --> 00:52:36,111
ha detto in TV di aver trovato prove

1080
00:52:36,195 --> 00:52:38,489
che la storia è autentica.

1081
00:52:39,448 --> 00:52:42,409
I vigili del fuoco
è stato inviato in questa posizione

1082
00:52:42,493 --> 00:52:46,205
dopo aver ricevuto diverse chiamate
da parte dei residenti preoccupati

1083
00:52:46,288 --> 00:52:49,416
che ha riferito di aver visto
qualcosa di strano in zona.

1084
00:52:49,583 --> 00:52:51,251
E' andato nel bosco.

1085
00:52:51,335 --> 00:52:52,920
Poi sono arrivati i pompieri

1086
00:52:53,003 --> 00:52:55,839
disperdendo... la gente.

1087
00:52:56,298 --> 00:52:58,258
Sono scesi, i vigili del fuoco,

1088
00:52:58,342 --> 00:53:00,135
e alcuni altri sono rimasti qui.

1089
00:53:00,219 --> 00:53:01,679
L'hanno catturato con una rete.

1090
00:53:01,762 --> 00:53:03,389
Perché sai in Brasile,

1091
00:53:03,764 --> 00:53:05,265
quando hai questo tipo di problema,

1092
00:53:05,349 --> 00:53:06,517
come essere punti dalle vespe,

1093
00:53:06,600 --> 00:53:08,143
- o un animale velenoso, o un cane rabbioso,
- Sì.

1094
00:53:08,227 --> 00:53:09,478
- vengono chiamati i vigili del fuoco.
- Vengono chiamati i vigili del fuoco.

1095
00:53:09,561 --> 00:53:10,813
I vigili del fuoco

1096
00:53:10,896 --> 00:53:14,441
non sapevano cosa fare una volta arrivati qui.

1097
00:53:15,150 --> 00:53:17,653
Siamo andati a cercare altri testimoni,

1098
00:53:18,070 --> 00:53:19,530
e siamo rimasti soddisfatti.

1099
00:53:19,613 --> 00:53:21,907
Quando eravamo lì sulla lastra,
sono arrivati i pompieri

1100
00:53:22,366 --> 00:53:24,243
e subito dopo ce lo hanno detto

1101
00:53:24,326 --> 00:53:26,954
hanno catturato un animale nella foresta.

1102
00:53:27,037 --> 00:53:29,748
Pensavano che fosse qualcosa di strano?

1103
00:53:29,873 --> 00:53:31,083
Che commenti hanno avuto?

1104
00:53:31,166 --> 00:53:33,585
No, hanno detto l'animale che hanno catturato

1105
00:53:33,669 --> 00:53:34,920
piangeva come un bambino.

1106
00:53:36,171 --> 00:53:38,924
Ci sono state due catture.

1107
00:53:39,008 --> 00:53:41,802
Il primo è stato quello dei vigili del fuoco, al mattino.

1108
00:53:42,177 --> 00:53:44,722
Un altro da parte della polizia militare

1109
00:53:44,805 --> 00:53:46,223
nel pomeriggio.

1110
00:53:52,730 --> 00:53:54,982
Il mio nome è Pedro Luiz Aguiar.

1111
00:53:55,899 --> 00:53:57,818
Ero il capo della polizia

1112
00:53:58,569 --> 00:54:01,196
a Tres Coracoes

1113
00:54:01,780 --> 00:54:04,616
nel 1996.

1114
00:54:05,075 --> 00:54:07,244
Sono andato al sito dove

1115
00:54:07,745 --> 00:54:09,121
le creature,

1116
00:54:09,455 --> 00:54:11,999
o la creatura è stata catturata.

1117
00:54:14,001 --> 00:54:15,085
Quanti erano vivi?

1118
00:54:15,169 --> 00:54:16,170
Quanti morti?

1119
00:54:17,129 --> 00:54:19,798
Guarda, stavano parlando di due,

1120
00:54:21,008 --> 00:54:22,843
due, uno morto e uno vivo.

1121
00:54:23,469 --> 00:54:26,096
Quello che ho sentito è che ce n'erano due,

1122
00:54:26,221 --> 00:54:27,639
uno morto e uno vivo,

1123
00:54:27,723 --> 00:54:30,059
e un terzo che è scomparso.

1124
00:54:30,434 --> 00:54:34,438
Come ci si sente?
sapendo quello che sai?

1125
00:54:35,355 --> 00:54:36,523
È storia!

1126
00:54:36,607 --> 00:54:38,025
Non una storia!

1127
00:54:38,108 --> 00:54:39,860
Perché l'ho visto.

1128
00:54:40,235 --> 00:54:43,447
Perché ne parli adesso?

1129
00:54:44,031 --> 00:54:46,200
Perché ho fiducia nel tuo lavoro...

1130
00:54:47,159 --> 00:54:50,329
Stai indagando su qualcosa
a cui ho partecipato.

1131
00:54:52,915 --> 00:54:55,751
Questo è l'esatto
luogo in cui le ragazze hanno visto la creatura,

1132
00:54:55,834 --> 00:54:58,337
proprio attraverso quel muro dove noi
già girato con le ragazze.

1133
00:54:58,796 --> 00:55:00,255
Non avevo capito che Marco Chereze,

1134
00:55:00,339 --> 00:55:02,091
l'ufficiale militare che presumibilmente

1135
00:55:02,174 --> 00:55:04,718
catturò la creatura a mani nude,

1136
00:55:05,302 --> 00:55:06,386
l'ha fatto proprio qui.

1137
00:55:08,722 --> 00:55:10,808
Circa tre ore dopo le ragazze

1138
00:55:10,891 --> 00:55:12,810
assistito alla strana creatura,

1139
00:55:13,060 --> 00:55:14,853
agenti della polizia militare,

1140
00:55:14,937 --> 00:55:17,606
Eric Lopes e Marco Chereze

1141
00:55:17,773 --> 00:55:21,777
percorri questa strada sul
attenzione a qualcosa di insolito

1142
00:55:22,528 --> 00:55:25,864
quando all'improvviso corre
proprio sul loro cammino.

1143
00:55:27,616 --> 00:55:29,660
Gli agenti sono scesi dall'auto.

1144
00:55:29,910 --> 00:55:33,789
In primo luogo, Marco Chereze è entrato in azione.

1145
00:55:34,039 --> 00:55:36,667
Afferrò la creatura e la trattenne.

1146
00:55:40,838 --> 00:55:44,133
È stato catturato
di Marco Eli Chereze

1147
00:55:44,216 --> 00:55:45,717
con le sue mani nude,

1148
00:55:46,051 --> 00:55:48,053
facilmente e portato in ospedale.

1149
00:55:52,808 --> 00:55:55,561
A parte le voci di seconda mano
di quanto accaduto

1150
00:55:55,644 --> 00:55:58,897
fatto all'interno dell'ospedale
da fonti anonime,

1151
00:55:59,398 --> 00:56:02,901
si sa poco di cosa
è successo al presunto alieno.

1152
00:56:03,527 --> 00:56:06,363
L'autista, Eric Lopes, si è nascosto

1153
00:56:06,613 --> 00:56:10,450
e l'ufficiale che ha gestito
l'essere vivente, Marco Chereze,

1154
00:56:10,659 --> 00:56:12,536
morì un paio di settimane dopo.

1155
00:56:13,787 --> 00:56:15,414
Dopo aver catturato la creatura,

1156
00:56:15,998 --> 00:56:20,669
stava annusando la creatura
nel suo corpo e nei suoi vestiti

1157
00:56:21,628 --> 00:56:25,549
perché aveva questo strano
sensazione di qualcosa di grasso,

1158
00:56:25,632 --> 00:56:29,469
appiccicoso sul suo corpo
proveniva dalla creatura.

1159
00:56:32,139 --> 00:56:34,183
Lui... ha sviluppato questa... quest'infezione...

1160
00:56:35,225 --> 00:56:36,852
...non andrebbe via.

1161
00:56:37,853 --> 00:56:40,147
E per due o tre settimane

1162
00:56:40,355 --> 00:56:44,193
stava peggiorando
e sempre peggio.

1163
00:56:44,818 --> 00:56:48,530
E sembra che sia suo
il sistema immunitario è stato spento.

1164
00:56:49,531 --> 00:56:51,617
Queste... erano le parole

1165
00:56:51,700 --> 00:56:54,161
usato da uno
dei medici che lo hanno curato,

1166
00:56:54,536 --> 00:57:00,125
che ha detto di non averlo mai visto
tutta la sua carriera medica

1167
00:57:00,209 --> 00:57:01,793
qualcosa del genere.

1168
00:57:06,256 --> 00:57:08,508
E quell'infezione lo ha ucciso.

1169
00:57:12,262 --> 00:57:13,513
Buon pomeriggio, eh,

1170
00:57:13,597 --> 00:57:15,933
mi chiamo Cesário Furtado, medico,

1171
00:57:16,433 --> 00:57:18,268
un cardiologo di terapia intensiva.

1172
00:57:18,810 --> 00:57:21,605
Ho lavorato
in città da 45 anni.

1173
00:57:22,439 --> 00:57:26,443
Ehm, nel 1996,

1174
00:57:26,652 --> 00:57:28,403
Ero qui

1175
00:57:28,695 --> 00:57:30,572
quando l'evento,

1176
00:57:30,989 --> 00:57:32,407
l'apparenza

1177
00:57:32,491 --> 00:57:35,035
di esseri extraterrestri,
avvenuto in città.

1178
00:57:35,577 --> 00:57:39,748
dovevo occuparmi

1179
00:57:40,415 --> 00:57:43,335
Marco Chereze,
chi era l'ufficiale militare,

1180
00:57:43,669 --> 00:57:45,128
la gente dice,

1181
00:57:45,212 --> 00:57:47,422
chi era coinvolto nel caso in quel momento.

1182
00:57:48,006 --> 00:57:49,341
E noi

1183
00:57:50,259 --> 00:57:53,178
lo hanno portato in terapia intensiva,
e ho fatto tutti i trattamenti.

1184
00:57:53,512 --> 00:57:55,389
Ed è morto,

1185
00:57:55,931 --> 00:57:58,684
da una causa indeterminata.

1186
00:57:59,059 --> 00:58:01,728
Un caso sconosciuto all’epoca,

1187
00:58:01,812 --> 00:58:02,854
da noi medici.

1188
00:58:09,361 --> 00:58:12,322
Tutti i testimoni che affermano

1189
00:58:13,073 --> 00:58:14,908
di cui si è occupato Marco Chereze

1190
00:58:15,200 --> 00:58:17,035
una creatura, una strana creatura,

1191
00:58:17,119 --> 00:58:18,829
non deve provenire da un altro mondo,

1192
00:58:18,912 --> 00:58:22,374
era una strana creatura,
prende qualche infezione sconosciuta,

1193
00:58:22,457 --> 00:58:25,377
hai fatto tutto tu
riuscì a salvarlo e morì.

1194
00:58:25,877 --> 00:58:29,131
Credi che esista?
qualche credibilità a quella storia?

1195
00:58:29,881 --> 00:58:32,092
Sì, è una storia credibile.

1196
00:58:32,175 --> 00:58:34,886
Ha esposto questo...

1197
00:58:36,179 --> 00:58:38,181
...uh, per rivelare cosa è successo

1198
00:58:38,807 --> 00:58:43,520
cercare di aiutare se stesso per salvarsi la vita.

1199
00:58:43,603 --> 00:58:46,064
Perché sentiva che stava morendo.

1200
00:58:46,356 --> 00:58:48,650
E, secondo sua sorella,

1201
00:58:49,234 --> 00:58:50,819
era limitato

1202
00:58:51,361 --> 00:58:53,196
dal parlarne.

1203
00:58:53,697 --> 00:58:55,032
Marco Eli Chereze,

1204
00:58:55,115 --> 00:58:57,617
che aveva 23 anni,
ha lavorato per l'intelligence della polizia.

1205
00:58:57,701 --> 00:59:00,162
La famiglia sa solo che stava partecipando

1206
00:59:00,245 --> 00:59:01,747
in un'operazione segreta.

1207
00:59:02,247 --> 00:59:05,542
Puoi confermare?
tuo fratello lavorava il 20?

1208
00:59:05,625 --> 00:59:06,752
Confermo.

1209
00:59:07,794 --> 00:59:09,546
Mi chiamo Marta. Marta Tavares.

1210
00:59:09,629 --> 00:59:12,841
Sono la sorella dell'ufficiale militare
che era coinvolto nell'E.T. caso,

1211
00:59:13,133 --> 00:59:15,802
nel gennaio 1996.

1212
00:59:18,722 --> 00:59:20,557
Quando suo fratello si ammala,

1213
00:59:20,891 --> 00:59:23,810
chiede del suo coinvolgimento
con il caso.

1214
00:59:24,144 --> 00:59:25,771
"È questa la storia della creatura,

1215
00:59:25,854 --> 00:59:27,314
questo extraterrestre,

1216
00:59:27,397 --> 00:59:28,732
è vero?"

1217
00:59:29,149 --> 00:59:30,525
La sua risposta è stata:

1218
00:59:30,776 --> 00:59:34,404
"Guarda, questa storia sarà un grosso problema."

1219
00:59:36,406 --> 00:59:39,618
Nel 2002, famoso ricercatore UFO

1220
00:59:39,701 --> 00:59:41,161
Il dottor Roger Lear

1221
00:59:41,244 --> 00:59:44,373
siamo andati a Varginha
per indagare sul caso.

1222
00:59:44,956 --> 00:59:46,833
Ha condotto l'unica intervista

1223
00:59:46,917 --> 00:59:49,669
con la moglie dell'ufficiale militare deceduto.

1224
00:59:49,753 --> 00:59:53,131
Uh, sa se qualcuno?
ha visto un referto medico?

1225
00:59:53,715 --> 00:59:55,842
Conosci qualcuno che l'ha visto?

1226
00:59:55,926 --> 00:59:57,052
il referto medico?

1227
00:59:57,344 --> 00:59:59,638
No, dopo che l'hanno consegnato...

1228
00:59:59,721 --> 01:00:02,140
prima volevano i soldi,

1229
01:00:02,224 --> 01:00:05,143
hanno impiegato molto tempo,
e mancavano delle pagine.

1230
01:00:05,685 --> 01:00:07,604
Nessuno sapeva come spiegare nulla.

1231
01:00:08,063 --> 01:00:11,566
Cercavo sempre una spiegazione,
ma non arrivò nessuna spiegazione, nessuna.

1232
01:00:12,484 --> 01:00:14,736
Lei vuole...
Ha cercato spiegazioni...

1233
01:00:14,820 --> 01:00:16,863
Dopo una lunga battaglia legale,

1234
01:00:16,947 --> 01:00:19,991
la famiglia finalmente ha ricevuto
il certificato di morte.

1235
01:00:20,117 --> 01:00:22,994
È stato prodotto da IPD Laboratory,

1236
01:00:23,120 --> 01:00:27,582
l'Istituto di Prevenzione
e Diagnostica a Varginha.

1237
01:00:27,958 --> 01:00:29,376
Questo esame qui,

1238
01:00:29,626 --> 01:00:34,297
ehm, indica la presenza
di tossina granulare,

1239
01:00:34,381 --> 01:00:37,175
mostra l'8% di neutrofili a grana fine.

1240
01:00:37,384 --> 01:00:41,471
C'era una sostanza non identificabile.

1241
01:00:41,721 --> 01:00:45,642
E così morì per un'infezione generale,

1242
01:00:45,725 --> 01:00:48,061
ma non era una causa giustificabile.

1243
01:00:49,271 --> 01:00:52,315
Per il
prima volta in assoluto, dottor Joao Janini,

1244
01:00:52,399 --> 01:00:57,696
il fondatore di IPD Labs, è d'accordo
per andare davanti alla telecamera per la nostra squadra.

1245
01:00:58,113 --> 01:01:02,576
Ho finito
oltre 50.000 autopsie nella mia vita,

1246
01:01:02,659 --> 01:01:04,911
e oltre un milione di studi microscopici.

1247
01:01:05,036 --> 01:01:06,955
Non ho mai visto un caso come questo.

1248
01:01:07,247 --> 01:01:11,168
L'eredità dell'E.T. di Varginha
sono i batteri,

1249
01:01:11,251 --> 01:01:12,961
e parliamo dell'E.T. tutto il tempo

1250
01:01:13,044 --> 01:01:14,838
ma mai sui batteri.

1251
01:01:14,921 --> 01:01:17,799
Ed è questo che cattura la nostra attenzione.

1252
01:01:18,216 --> 01:01:20,427
Ex segretario comunale alla Sanità

1253
01:01:20,510 --> 01:01:22,596
e attuale patologo forense,

1254
01:01:22,888 --> 01:01:25,015
Dott. Armando Fortunato,

1255
01:01:25,307 --> 01:01:27,684
ha eseguito l'autopsia microscopica

1256
01:01:27,767 --> 01:01:29,728
sull'agente Marco Chereze.

1257
01:01:33,190 --> 01:01:35,358
Ciò che ha attirato l’attenzione del mondo

1258
01:01:35,442 --> 01:01:38,612
è il corpo dell'E.T. a Varginha.

1259
01:01:38,695 --> 01:01:40,113
L'E.T. o l'extraterrestre.

1260
01:01:40,238 --> 01:01:43,533
Ma penso che sia stato trovato il batterio

1261
01:01:43,617 --> 01:01:45,577
è una traccia di lui lasciata indietro.

1262
01:01:45,660 --> 01:01:47,329
C'è vita,

1263
01:01:47,412 --> 01:01:49,247
quando parla di biologico

1264
01:01:49,331 --> 01:01:50,624
ed evoluzione biochimica,

1265
01:01:50,707 --> 01:01:52,083
è una traccia

1266
01:01:52,167 --> 01:01:54,920
-dell'evoluzione biomolecolare.
-Una resistenza tremenda.

1267
01:01:55,003 --> 01:01:58,006
La resistenza batterica
in un caso estremamente atipico.

1268
01:01:58,215 --> 01:01:59,216
Se potesse...

1269
01:01:59,799 --> 01:02:03,720
...dammi solo 15, 20 secondi
su quello che pensa sia successo.

1270
01:02:06,014 --> 01:02:10,602
Dalle informazioni che ho raccolto,

1271
01:02:10,685 --> 01:02:15,565
era un graffio sulla pelle di Chereze

1272
01:02:15,649 --> 01:02:17,067
realizzato dall'E.T.

1273
01:02:17,484 --> 01:02:21,196
Penso che ne sia stato vittima

1274
01:02:21,279 --> 01:02:23,031
il chiodo di E.T.

1275
01:02:25,575 --> 01:02:28,203
Perché era resistente?

1276
01:02:28,912 --> 01:02:32,832
Che tipo di vantaggio biochimico aveva

1277
01:02:33,333 --> 01:02:38,046
resistere agli antibiotici?

1278
01:02:38,380 --> 01:02:40,048
Niente potrebbe eliminarlo,

1279
01:02:40,966 --> 01:02:42,467
ha distrutto tutto.

1280
01:02:42,801 --> 01:02:44,135
Tra una settimana.

1281
01:02:44,594 --> 01:02:46,596
Molto, molto atipico.

1282
01:02:47,889 --> 01:02:51,309
Era Marco Eli Chereze
l'unica persona infetta...

1283
01:02:52,561 --> 01:02:54,479
...chi è morto? Non lo sappiamo.

1284
01:02:55,272 --> 01:02:58,650
Erano... queste due creature
gli unici

1285
01:02:58,733 --> 01:03:01,194
rimasto in vita dopo lo schianto?

1286
01:03:01,278 --> 01:03:02,946
Non lo sappiamo. Abbiamo solo,

1287
01:03:03,488 --> 01:03:07,492
ehm, informazioni molto dettagliate

1288
01:03:07,576 --> 01:03:11,288
sull'esistenza
e la cattura di questi due.

1289
01:03:11,371 --> 01:03:16,084
Una cattura al mattino
e uno la sera dello stesso giorno,

1290
01:03:16,209 --> 01:03:17,919
20 gennaio 1986.

1291
01:03:19,754 --> 01:03:21,131
L'unico testimone rimasto

1292
01:03:21,214 --> 01:03:22,966
alla seconda cattura quella notte

1293
01:03:23,341 --> 01:03:26,678
era l'autista dell'auto, che è stato disperso.

1294
01:03:29,222 --> 01:03:31,182
Il comandante alla guida dell'auto

1295
01:03:31,266 --> 01:03:32,517
era il caporale Lopes.

1296
01:03:34,436 --> 01:03:37,314
Ne è la prova vivente

1297
01:03:37,397 --> 01:03:38,982
di quello che è successo.

1298
01:03:40,400 --> 01:03:42,694
Ha partecipato alla cattura.

1299
01:03:43,570 --> 01:03:45,780
Mio fratello era suo subordinato.

1300
01:03:49,534 --> 01:03:51,411
Qualcuno ha visto Eric Lopes?

1301
01:03:51,494 --> 01:03:53,580
Qualcuno ha mai provato a parlargli?

1302
01:03:53,663 --> 01:03:55,790
Uh, la gente ha cercato di contattarlo.

1303
01:03:55,874 --> 01:03:57,125
-Le persone ci hanno provato?
-Sì.

1304
01:03:57,208 --> 01:03:58,835
E niente.

1305
01:03:58,918 --> 01:04:01,630
Con l'aiuto del sindaco di Varginha, Vérdi,

1306
01:04:01,880 --> 01:04:04,257
la squadra si connette con il signor da Costa,

1307
01:04:04,507 --> 01:04:07,677
un caporale della polizia militare nel 1996.

1308
01:04:08,219 --> 01:04:11,890
Suo figlio, Romulo Ribeiro,
accetta di accompagnarli

1309
01:04:11,973 --> 01:04:14,017
a casa di Eric Lopes.

1310
01:04:14,893 --> 01:04:17,354
- Giusto.
- Ti porterò lì e tu gli parlerai.

1311
01:04:17,437 --> 01:04:19,064
- Va bene.
- mi presento,

1312
01:04:19,147 --> 01:04:20,273
poi consegnatelo a te

1313
01:04:20,357 --> 01:04:21,358
perché voi siete i professionisti.

1314
01:04:21,441 --> 01:04:22,484
-Va bene.
-Grazie.

1315
01:04:23,985 --> 01:04:24,986
Va bene.

1316
01:04:26,655 --> 01:04:28,657
Dio mio.
Ma stai scherzando?

1317
01:04:29,741 --> 01:04:30,992
Dovremmo andare lassù per...

1318
01:04:31,618 --> 01:04:32,619
Sì.

1319
01:04:32,702 --> 01:04:36,539
Eric Lopes è il
ufficiale di polizia militare della P2,

1320
01:04:37,040 --> 01:04:40,543
che, secondo quanto riferito, guidava l'auto
durante la seconda cattura

1321
01:04:40,627 --> 01:04:42,087
con Marco Chereze.

1322
01:04:44,464 --> 01:04:47,217
Neppure la famiglia
dell'ufficiale deceduto

1323
01:04:47,300 --> 01:04:50,053
ha potuto ottenere
una dichiarazione di Lopes.

1324
01:04:51,054 --> 01:04:52,055
SÌ!

1325
01:04:52,639 --> 01:04:54,599
Beh, si sta nascondendo, sai?

1326
01:04:54,683 --> 01:04:56,184
- Nascondersi, eh?
- Nascondersi.

1327
01:04:56,309 --> 01:04:57,852
Se le notizie sono vere,

1328
01:04:58,311 --> 01:05:01,564
è l'unico testimone vivente
della seconda cattura.

1329
01:05:03,024 --> 01:05:06,986
L'agente Lopes è stato
irraggiungibile per 26 anni.

1330
01:05:07,237 --> 01:05:10,740
Dovremmo aspettare? Eh, se parla

1331
01:05:10,824 --> 01:05:12,200
- prima...
- Oh, mio Dio.

1332
01:05:12,575 --> 01:05:14,285
Andrò con lui. Vado con lui.

1333
01:05:25,213 --> 01:05:26,214
Eric!

1334
01:05:28,591 --> 01:05:29,592
Eric!

1335
01:05:30,260 --> 01:05:32,220
Eric... Come stai?

1336
01:05:32,512 --> 01:05:33,930
Vogliamo parlare...

1337
01:05:34,180 --> 01:05:36,641
Se si tratta dell'E.T.

1338
01:05:37,392 --> 01:05:39,269
non parlerà.

1339
01:05:39,352 --> 01:05:41,104
Ti eliminerà con i proiettili.

1340
01:05:41,604 --> 01:05:42,897
Non possiamo?

1341
01:05:43,106 --> 01:05:44,941
Ragazzi, finirete nei guai.

1342
01:05:45,024 --> 01:05:47,235
Digli che...
che il sindaco ci ha benedetti.

1343
01:05:47,777 --> 01:05:48,778
Digli che il sindaco ha detto...

1344
01:05:48,862 --> 01:05:50,989
Stai bene? Tutto bene?

1345
01:05:51,114 --> 01:05:52,782
Ti metterai nei guai.

1346
01:05:52,949 --> 01:05:55,744
Lui è... Lui è...
Non lo so, sembra... è un po'...

1347
01:05:55,952 --> 01:05:57,579
- Va bene.
- Questo è Eric Lopes?

1348
01:05:58,204 --> 01:05:59,789
Uh, possiamo solo... Aspetta, per favore.

1349
01:05:59,873 --> 01:06:01,583
Lascia che ti faccia una domanda. Per favore.

1350
01:06:01,708 --> 01:06:03,418
- Una domanda. Per favore.
- Lui...

1351
01:06:03,501 --> 01:06:05,170
Non è Eric, è l'amico di Eric.

1352
01:06:05,253 --> 01:06:07,589
Uh-eh.
Uh, lui è... è amico... amico di Lopes.

1353
01:06:07,672 --> 01:06:09,174
Oh, va bene.

1354
01:06:09,340 --> 01:06:11,968
Ti butterò fuori a colpi di proiettili.

1355
01:06:12,469 --> 01:06:13,678
- Cosa...
- Non accetta.

1356
01:06:13,762 --> 01:06:14,888
Non accetta.

1357
01:06:14,971 --> 01:06:16,514
H-- Aspetta, aspetta.

1358
01:06:16,848 --> 01:06:18,475
Fagli solo una domanda per me.

1359
01:06:18,850 --> 01:06:20,894
Vuole e basta
per farle una sola domanda, signore.

1360
01:06:20,977 --> 01:06:22,645
-Ragazzi, finirete nei guai.
-Non accetta.

1361
01:06:22,729 --> 01:06:24,689
- No, lui... Non c'è verso.
- Cos... Lui...

1362
01:06:24,773 --> 01:06:27,192
Verrà mai?
avanti per fare una dichiarazione?

1363
01:06:27,692 --> 01:06:30,862
Uh, le sta chiedendo, signore,

1364
01:06:30,945 --> 01:06:35,074
se pensi che Lopes potrebbe

1365
01:06:35,158 --> 01:06:36,910
-Ehm...
-Io sono Lopes.

1366
01:06:38,286 --> 01:06:39,746
Cosa sta succedendo?

1367
01:06:40,914 --> 01:06:43,833
Questa è la casa di Eric Lopes.

1368
01:06:44,000 --> 01:06:45,543
- Sì.
- Ma...

1369
01:06:45,835 --> 01:06:47,462
non gli piace parlare.

1370
01:06:48,505 --> 01:06:50,381
Lo sono attualmente
parlando proprio adesso. Andiamo.

1371
01:06:55,053 --> 01:06:56,387
Sei Eric?

1372
01:06:56,721 --> 01:06:57,722
Non sapevo che fossi Eric.

1373
01:06:58,932 --> 01:07:00,308
Se solo potessi

1374
01:07:00,391 --> 01:07:01,684
-dicci...
-No, non vuole.

1375
01:07:01,768 --> 01:07:03,353
- Non vuoi parlare? Va bene.
- Non vuole.

1376
01:07:03,603 --> 01:07:05,897
-Tutto bene. Dio sia con te.
-Grazie!

1377
01:07:06,022 --> 01:07:07,982
- Grazie. Dio sia con te.
- Allora...

1378
01:07:08,066 --> 01:07:09,984
Quindi Eric... d... Eric non parla?

1379
01:07:10,068 --> 01:07:11,569
- No, è solo che...
- Cosa... Cos'è appena successo? Ci sto provando...

1380
01:07:11,653 --> 01:07:13,613
Cosa è successo? Quello è Eric Lopes?

1381
01:07:13,696 --> 01:07:14,906
Sì, non vuole parlare.

1382
01:07:14,989 --> 01:07:16,282
- Chi è quello?
- Sì, Eric Lopes.

1383
01:07:16,366 --> 01:07:17,450
Quello è Eric Lopes.

1384
01:07:17,534 --> 01:07:18,827
E' finita.

1385
01:07:18,910 --> 01:07:20,036
Non vuole parlare affatto.

1386
01:07:20,119 --> 01:07:22,163
- Te lo dirò dopo.
- E' finita?

1387
01:07:22,247 --> 01:07:23,665
- Sì, andiamo.
- Va bene, va bene.

1388
01:07:24,374 --> 01:07:25,834
- Oh mio Dio, quello era Eric Lopes.
- Grazie!

1389
01:07:25,917 --> 01:07:26,960
Grazie!

1390
01:07:27,043 --> 01:07:28,378
L'ho appena visto.

1391
01:07:29,087 --> 01:07:31,089
- Sì, sì, sì.
- Quello che è successo?

1392
01:07:32,507 --> 01:07:33,591
Va bene, va bene.

1393
01:07:34,175 --> 01:07:35,176
Andremo a parlare.

1394
01:07:35,593 --> 01:07:37,428
L'hai preso?
Dave, l'hai preso?

1395
01:07:37,512 --> 01:07:39,138
Per favore, dimmi che l'hai preso.
Fanculo, amico...

1396
01:07:39,472 --> 01:07:40,682
Quello era Eric Lopes.

1397
01:07:41,015 --> 01:07:42,016
...fottuto Dio.

1398
01:07:42,100 --> 01:07:43,142
L'hai messo dalla finestra?

1399
01:07:43,226 --> 01:07:45,019
- Sì.
- Santo cielo.

1400
01:07:45,728 --> 01:07:48,231
-Dio mio! L'hai preso!
- E' rimasto alla finestra tutto il tempo.

1401
01:07:48,606 --> 01:07:51,776
Questo qui lo conferma
Ho ragione, Eric Lopes.

1402
01:07:52,402 --> 01:07:53,987
E lui ha detto...

1403
01:07:54,821 --> 01:07:58,324
...uh, abbiamo girato...
se non te ne vai da qui.

1404
01:07:58,575 --> 01:08:00,076
- Ti sparerà?
- Sì.

1405
01:08:00,869 --> 01:08:02,328
Fanculo.

1406
01:08:03,121 --> 01:08:07,417
Se quel ragazzo non avesse niente da nascondere,
lo avrebbe semplicemente detto.

1407
01:08:09,168 --> 01:08:11,588
- Quel ragazzo guidava la macchina
- Sì.

1408
01:08:11,671 --> 01:08:12,922
in cui era presente Marco Chereze.

1409
01:08:14,048 --> 01:08:16,926
Alcune ore dopo
l'incontro della ragazza con l'alieno

1410
01:08:17,051 --> 01:08:19,470
e la sua cattura da parte della polizia militare,

1411
01:08:19,762 --> 01:08:22,640
un'intera famiglia che vive a pochi isolati di distanza

1412
01:08:22,891 --> 01:08:26,936
assistito ad una manovra UFO
metodicamente sulla zona.

1413
01:08:27,812 --> 01:08:30,231
Se fosse vero, il loro avvistamento potrebbe implicare

1414
01:08:30,315 --> 01:08:33,818
un extraterrestre
operazione di ricerca e salvataggio.

1415
01:08:34,736 --> 01:08:36,905
Quando siamo arrivati con le telecamere accese,

1416
01:08:36,988 --> 01:08:39,198
la famiglia non voleva renderlo pubblico.

1417
01:08:39,449 --> 01:08:40,617
Aspetta, lasciami chiedere.

1418
01:08:41,284 --> 01:08:42,493
- Lascia che te lo chieda.
-Sì.

1419
01:08:43,578 --> 01:08:46,706
Che ne dici di filmare il retro?
delle loro teste che mi parlano?

1420
01:08:47,123 --> 01:08:49,834
- Non mostrerà nulla.
- No, non voglio...

1421
01:08:50,126 --> 01:08:52,462
No, non te lo rivelerà.

1422
01:08:52,670 --> 01:08:54,964
No, voglio solo commentare la storia.

1423
01:08:55,340 --> 01:08:57,300
Ehi, Fernanda, abbiamo due opzioni.

1424
01:08:57,508 --> 01:08:58,760
- Va bene.
- Va bene? Uno...

1425
01:08:59,510 --> 01:09:02,347
...sfochiamo i suoi volti,
nessun problema e lo faremo.

1426
01:09:02,430 --> 01:09:04,390
Due, filmiamo da dietro,

1427
01:09:04,474 --> 01:09:06,851
e il loro...
e i loro volti non si vedono mai.

1428
01:09:07,310 --> 01:09:08,978
Come i dottori.

1429
01:09:09,562 --> 01:09:13,107
E tutti hanno visto l'UFO
proprio sopra... quest'area.

1430
01:09:13,650 --> 01:09:16,319
Sembrava che lo fossero
cercando qualcosa,

1431
01:09:16,402 --> 01:09:17,987
come se stesse facendo una ricerca nella griglia.

1432
01:09:18,488 --> 01:09:20,448
E questa è una famiglia molto rispettabile.

1433
01:09:20,573 --> 01:09:23,034
Non vogliono che i loro volti siano ripresi dalla telecamera.

1434
01:09:23,451 --> 01:09:25,036
Vogliono parlare e raccontare quello che hanno visto,

1435
01:09:25,119 --> 01:09:27,205
ma non vogliono le loro facce
rivelato davanti alla telecamera,

1436
01:09:27,288 --> 01:09:28,915
il che... succede.

1437
01:09:30,124 --> 01:09:33,962
Ok, quindi siamo in attesa...
molto vicino alla zona

1438
01:09:34,045 --> 01:09:35,588
dove le ragazze hanno visto la creatura.

1439
01:09:35,755 --> 01:09:38,007
Era gennaio 1996.

1440
01:09:38,091 --> 01:09:39,467
Tutta questa famiglia

1441
01:09:39,550 --> 01:09:41,302
hanno visto qualcosa che vogliono condividere con noi,

1442
01:09:41,386 --> 01:09:43,554
ma non vogliono averlo
i loro volti rivelati.

1443
01:09:43,638 --> 01:09:44,847
Allora, cosa hanno visto?

1444
01:09:45,223 --> 01:09:48,434
È arrivato il fattorino della moto,

1445
01:09:48,726 --> 01:09:50,436
e consegnato il nostro pasto.

1446
01:09:50,520 --> 01:09:53,189
Poi all'improvviso,
c'è una cosa grossa su casa nostra.

1447
01:09:53,272 --> 01:09:54,440
Una luce rossa.

1448
01:09:54,565 --> 01:09:57,360
Molto rosso, e come una sfera,

1449
01:09:57,986 --> 01:09:59,404
ruotando molto velocemente.

1450
01:09:59,988 --> 01:10:04,200
Molto veloce. Volevo concentrarmi davvero su questo.

1451
01:10:04,701 --> 01:10:06,536
Era tutto come,

1452
01:10:06,619 --> 01:10:10,373
solido, come quando guardo questi muri,
ma del tutto anormale.

1453
01:10:10,832 --> 01:10:12,250
Una cosa come...

1454
01:10:13,710 --> 01:10:15,837
Non so se lo fosse
da un altro pianeta.

1455
01:10:15,920 --> 01:10:17,588
Era un disco volante.

1456
01:10:17,672 --> 01:10:19,298
Questo semplicemente non può essere...

1457
01:10:19,382 --> 01:10:22,343
E non so dire quanti minuti.

1458
01:10:22,427 --> 01:10:23,886
Erano spaventati.

1459
01:10:24,220 --> 01:10:25,805
Noi tre guardiamo...

1460
01:10:26,014 --> 01:10:29,017
- Lo stavo fissando...
- Era sospeso.

1461
01:10:29,100 --> 01:10:30,935
- In bilico e rotazione...
- Così.

1462
01:10:31,019 --> 01:10:33,354
Stava cercando
per qualcosa da queste parti.

1463
01:10:33,438 --> 01:10:34,731
- Stava cercando.
- Molto rosso...

1464
01:10:34,814 --> 01:10:36,649
Ma era rosso, molto rosso.

1465
01:10:36,733 --> 01:10:37,984
- E argentato tutt'intorno.
- Una sfera...

1466
01:10:38,067 --> 01:10:39,444
Come una sfera...

1467
01:10:39,527 --> 01:10:43,156
E cercare, cercare davvero qualcosa.

1468
01:10:43,239 --> 01:10:46,075
- E lo stavamo proprio guardando.
- L'abbiamo fissato per 15 minuti.

1469
01:10:46,159 --> 01:10:49,245
"Quello che vedo oggi,
Non l'ho mai visto in vita mia."

1470
01:10:49,328 --> 01:10:51,831
Non so perché Dio
mi ha dato questa opportunità.

1471
01:10:52,165 --> 01:10:53,332
Era reale.

1472
01:10:53,666 --> 01:10:56,753
Questo è successo.
Non era possibile che fosse qualcos'altro.

1473
01:10:56,836 --> 01:11:00,173
Il caso Varginha era reale!

1474
01:11:01,799 --> 01:11:02,925
Evidentemente, la famiglia

1475
01:11:03,009 --> 01:11:04,719
non era il solo nel loro avvistamento.

1476
01:11:05,636 --> 01:11:08,347
Vedono un UFO.
L'UFO si avvicina a loro.

1477
01:11:08,681 --> 01:11:11,976
Fino al punto in cui è
all'altezza di quel lampione.

1478
01:11:12,101 --> 01:11:13,311
Ok, allora cosa succede?

1479
01:11:13,394 --> 01:11:14,645
Era rotondo...

1480
01:11:14,729 --> 01:11:16,272
- una forma rotonda.
- Come un...

1481
01:11:16,355 --> 01:11:17,398
Era rotondo.

1482
01:11:17,482 --> 01:11:18,775
E stava girando...

1483
01:11:18,858 --> 01:11:21,194
Sembrava che stesse cercando qualcosa

1484
01:11:21,277 --> 01:11:23,905
perché si è avvicinato.

1485
01:11:24,322 --> 01:11:26,949
Ed è rimasto fermo per un po'.

1486
01:11:27,033 --> 01:11:29,952
Ho visto quello che era
cercando non c'era

1487
01:11:30,036 --> 01:11:32,622
e poi tornò indietro e se ne andò.
Mi senti?

1488
01:11:32,705 --> 01:11:35,083
Ero paralizzato perché,

1489
01:11:35,333 --> 01:11:37,126
in quel momento lo ero

1490
01:11:37,627 --> 01:11:39,545
incredulo. Ho detto...

1491
01:11:39,629 --> 01:11:42,381
Eravamo io e mia madre.
Non potevamo crederci.

1492
01:11:45,384 --> 01:11:46,636
Un paio di mesi dopo,

1493
01:11:46,719 --> 01:11:49,555
un oggetto simile è stato catturato in video

1494
01:11:49,639 --> 01:11:51,557
a sud-est di Varginha.

1495
01:11:54,644 --> 01:11:56,270
È un disco, mamma.

1496
01:11:56,938 --> 01:11:59,732
- E circa una settimana dopo, giusto?
- SÌ.

1497
01:11:59,816 --> 01:12:02,652
- Alcune persone... Sì, sì.
- Ubirajara, ufologisti.

1498
01:12:02,735 --> 01:12:04,529
- Alcune persone della NASA.
- Persone da

1499
01:12:04,612 --> 01:12:06,781
NASA, non so se fossero...

1500
01:12:06,864 --> 01:12:08,616
Anche lui era americano

1501
01:12:08,699 --> 01:12:09,992
chi è venuto qui,

1502
01:12:10,326 --> 01:12:12,662
e rimase a lungo a parlare con noi,

1503
01:12:12,745 --> 01:12:14,122
parlando fino a tarda notte.

1504
01:12:14,205 --> 01:12:15,623
E cosa ha attirato la mia attenzione,

1505
01:12:15,706 --> 01:12:19,210
quando se ne andarono, dissero:
"Questa conversazione non è mai avvenuta."

1506
01:12:19,794 --> 01:12:21,379
Ho sentito...
Ho sentito l'Americano.

1507
01:12:21,504 --> 01:12:22,713
-Ha detto americano.
-SÌ.

1508
01:12:22,797 --> 01:12:24,173
Cosa... Di cosa si trattava?

1509
01:12:25,383 --> 01:12:26,926
Alcuni funzionari americani?

1510
01:12:27,176 --> 01:12:28,886
-Sono venuto qui.
-Sono venuto qui...

1511
01:12:28,970 --> 01:12:30,888
per parlare di ciò che hanno visto.

1512
01:12:30,972 --> 01:12:32,598
-SÌ. Mm-hmm.
-Americani.

1513
01:12:32,682 --> 01:12:35,143
Erano militari? Erano della polizia?

1514
01:12:35,726 --> 01:12:36,727
Chi erano?

1515
01:12:36,853 --> 01:12:39,647
No. Erano vestiti come civili.

1516
01:12:39,730 --> 01:12:41,274
Normale.

1517
01:12:41,357 --> 01:12:42,817
Sono venuti con Ubirajara.

1518
01:12:42,900 --> 01:12:45,862
Ubirajara, il ricercatore UFO dell'epoca.

1519
01:12:46,404 --> 01:12:49,157
-Giusto.
-Ha tutte le nostre dichiarazioni.

1520
01:12:49,240 --> 01:12:52,368
Le persone erano americane,

1521
01:12:52,451 --> 01:12:53,911
ma non so chi.

1522
01:12:53,995 --> 01:12:57,456
Esiste un modo per farlo?
c'è una spiegazione convenzionale

1523
01:12:57,540 --> 01:12:59,667
a quello che hanno visto?

1524
01:13:00,293 --> 01:13:02,545
Sto dicendo quello che ho visto con i miei occhi.

1525
01:13:02,879 --> 01:13:04,630
Non ho bisogno di mentire.

1526
01:13:04,714 --> 01:13:06,257
Non ho mai nemmeno voluto rilasciare un'intervista.

1527
01:13:06,340 --> 01:13:09,802
Sto facendo questa intervista
senza mostrare la mia faccia...

1528
01:13:10,178 --> 01:13:12,346
È reale. 100% reale.

1529
01:13:12,430 --> 01:13:14,473
Sono rimasto dai 10 ai 15 minuti a fissarlo

1530
01:13:14,557 --> 01:13:16,309
per essere sicuro di quello che dico.

1531
01:13:23,691 --> 01:13:25,484
Voglio solo andare oltre...

1532
01:13:26,277 --> 01:13:29,488
...quell'intervista e quello che ho scoperto...

1533
01:13:29,739 --> 01:13:30,740
Prima di tutto,

1534
01:13:30,948 --> 01:13:32,366
esitavano se farlo o no

1535
01:13:32,450 --> 01:13:33,993
volevano persino andare davanti alla telecamera.

1536
01:13:34,076 --> 01:13:35,578
Hanno annullato ieri.

1537
01:13:35,786 --> 01:13:37,663
Oggi erano come...

1538
01:13:38,080 --> 01:13:39,081
"Non vogliamo..."

1539
01:13:39,165 --> 01:13:41,209
Oh, scusa, sta arrivando un autobus.

1540
01:13:41,292 --> 01:13:43,294
"Non vogliamo che i nostri volti siano ripresi dalla telecamera."

1541
01:13:43,377 --> 01:13:44,420
Era come un'intera famiglia.

1542
01:13:44,503 --> 01:13:46,088
E tutti hanno visto questo oggetto.

1543
01:13:46,172 --> 01:13:47,673
Ed è stato davvero grande.

1544
01:13:48,257 --> 01:13:49,258
A forma di disco.

1545
01:13:49,759 --> 01:13:50,760
Nessun rumore.

1546
01:13:51,928 --> 01:13:53,554
Hai testimoni del genere.

1547
01:13:53,638 --> 01:13:54,889
Sono amici del dottore,

1548
01:13:54,972 --> 01:13:56,432
il ragazzo da cui affittiamo la casa.

1549
01:13:56,849 --> 01:13:58,392
Che potresti semplicemente dire che lo sono stati

1550
01:13:58,476 --> 01:14:00,603
seduto su quella storia per 26 anni.

1551
01:14:00,937 --> 01:14:03,773
Quanto era entusiasta di condividerlo finalmente.

1552
01:14:31,550 --> 01:14:33,219
Quindi era una giornata normale

1553
01:14:33,552 --> 01:14:35,930
quando all'improvviso, sul campo di polo della scuola,

1554
01:14:36,013 --> 01:14:37,598
è atterrato un elicottero della Marina.

1555
01:14:41,060 --> 01:14:43,521
E poi è iniziato un grande movimento,

1556
01:14:43,604 --> 01:14:46,148
dei veicoli che entrano nella caserma.

1557
01:14:48,776 --> 01:14:50,152
Ero in fila in banca,

1558
01:14:50,236 --> 01:14:51,696
per ricevere il mio pagamento,

1559
01:14:51,779 --> 01:14:54,323
quando un camion della Marina parcheggiò fuori,

1560
01:14:54,407 --> 01:14:56,534
e i militari si affrettarono a spingere

1561
01:14:56,617 --> 01:14:58,160
una scatola di metallo all'interno.

1562
01:15:03,374 --> 01:15:06,669
C'era un'attività insolita alla base.

1563
01:15:06,877 --> 01:15:09,046
- Mm-hmm.
- C'erano elicotteri

1564
01:15:09,130 --> 01:15:11,215
dalla... Marina,

1565
01:15:11,799 --> 01:15:13,592
il che di per sé era insolito.

1566
01:15:13,676 --> 01:15:15,219
- Vede una scatola.
- Sì.

1567
01:15:16,512 --> 01:15:17,763
La scatola era insolita?

1568
01:15:19,724 --> 01:15:21,100
Ciò che ha attirato la mia attenzione

1569
01:15:21,183 --> 01:15:24,895
era il motivo per cui la Marina avrebbe preso
questa scatola dall'infermeria.

1570
01:15:27,898 --> 01:15:32,153
Quelli della Marina ci davano ordini
per uscire da lì.

1571
01:15:34,989 --> 01:15:36,699
Il generale in comando disse:

1572
01:15:36,782 --> 01:15:38,659
Ci sono voci

1573
01:15:38,743 --> 01:15:41,078
che sono andati a Varginha e hanno raccolto

1574
01:15:41,162 --> 01:15:42,538
qualche creatura.

1575
01:15:47,626 --> 01:15:49,045
La creatura è qui,

1576
01:15:49,128 --> 01:15:51,672
e la stampa vuole entrare.

1577
01:15:55,634 --> 01:15:57,219
È stato davvero strano.

1578
01:15:58,137 --> 01:15:59,263
Davvero strano.

1579
01:16:01,390 --> 01:16:05,895
Il mio squadrone lo era
direttamente coinvolto nella missione,

1580
01:16:06,395 --> 01:16:08,564
perché lo hanno trasportato.

1581
01:16:11,233 --> 01:16:13,903
Quindi ho evitato di parlarne
con la mia azienda.

1582
01:16:18,407 --> 01:16:22,119
Subito dopo,
gli autisti che sono andati a Varginha

1583
01:16:22,203 --> 01:16:26,082
furono ordinati all'ufficio del comandante.

1584
01:16:26,540 --> 01:16:28,125
E non li abbiamo mai più visti.

1585
01:16:28,209 --> 01:16:29,377
Quindi, fino ad oggi,

1586
01:16:29,877 --> 01:16:32,671
ha parlato con qualcuno di loro
che è andato a Varginha?

1587
01:16:33,422 --> 01:16:35,049
- NO?
- No, no.

1588
01:16:35,257 --> 01:16:36,258
Niente?

1589
01:16:36,342 --> 01:16:37,343
Sì.

1590
01:16:37,510 --> 01:16:38,511
Oh.

1591
01:16:43,808 --> 01:16:45,184
Secondo il testimone

1592
01:16:45,267 --> 01:16:46,894
non erano solo gli autisti

1593
01:16:46,977 --> 01:16:48,437
che non furono mai più visti.

1594
01:16:48,896 --> 01:16:53,776
Il loro capitano, Edson Ramires,
se n'è andato anche lui senza dire una parola.

1595
01:16:54,527 --> 01:16:56,946
Era amico di tutti,

1596
01:16:57,029 --> 01:16:58,197
parlato con tutti,

1597
01:16:58,280 --> 01:16:59,782
aiuterebbe tutti...

1598
01:16:59,865 --> 01:17:01,450
aiuterebbe tutti...

1599
01:17:01,534 --> 01:17:04,245
vai via senza salutare.

1600
01:17:13,170 --> 01:17:15,381
Gennaio 1996.

1601
01:17:15,631 --> 01:17:19,051
Un radiologo ha un imprevisto
visita dei militari

1602
01:17:19,468 --> 01:17:22,221
mentre era in servizio presso l'Ospedale Regionale.

1603
01:17:22,721 --> 01:17:24,849
Accetta di condividere la sua storia,

1604
01:17:24,932 --> 01:17:27,643
purché la sua identità rimanga nascosta.

1605
01:17:28,144 --> 01:17:31,647
Al di fuori del
cortile recintato, c'era un camion

1606
01:17:32,273 --> 01:17:33,983
dall'ESA, militare.

1607
01:17:35,234 --> 01:17:37,403
Nel cortile c'era una jeep,

1608
01:17:37,486 --> 01:17:38,863
con più personale militare,

1609
01:17:39,280 --> 01:17:42,533
e altri otto o dieci veicoli della polizia.

1610
01:17:43,826 --> 01:17:46,078
Nessuno entra e nessuno esce.

1611
01:17:46,704 --> 01:17:48,581
Quindi abbiamo una grande presenza militare

1612
01:17:48,831 --> 01:17:50,207
all'esterno dell'ospedale.

1613
01:17:50,458 --> 01:17:52,293
Abbiamo due militari e due poliziotti

1614
01:17:52,376 --> 01:17:54,211
all'interno dell'ospedale con una scatola,

1615
01:17:54,545 --> 01:17:57,256
e qualcosa dentro
di un sacco per cadaveri con cerniera nera.

1616
01:17:58,507 --> 01:18:01,260
Mi hanno chiesto di fare le radiografie

1617
01:18:01,343 --> 01:18:03,179
delle parti richieste:

1618
01:18:03,929 --> 01:18:05,181
il teschio,

1619
01:18:05,264 --> 01:18:06,432
colonna cervicale,

1620
01:18:06,599 --> 01:18:07,600
torace,

1621
01:18:07,683 --> 01:18:09,435
addome, bacino,

1622
01:18:09,643 --> 01:18:10,936
e gambe e braccia.

1623
01:18:14,607 --> 01:18:16,567
I loro occhi

1624
01:18:16,692 --> 01:18:17,818
sono stati fissati,

1625
01:18:18,360 --> 01:18:20,946
osservandomi tutto il tempo

1626
01:18:21,030 --> 01:18:22,448
per vedere cosa stavo facendo.

1627
01:18:22,531 --> 01:18:24,492
Ma non hanno detto nulla.

1628
01:18:26,619 --> 01:18:28,954
Anche tra di loro.

1629
01:18:30,706 --> 01:18:32,708
I raggi X sono stati sviluppati,

1630
01:18:32,791 --> 01:18:34,502
e in quel momento,

1631
01:18:35,211 --> 01:18:37,963
Non ho visto immagini.

1632
01:18:38,047 --> 01:18:40,633
Tutto è stato preso dai militari quel giorno.

1633
01:18:42,259 --> 01:18:45,471
Normalmente, verifico che le immagini siano corrette,

1634
01:18:45,638 --> 01:18:47,181
ma in questo giorno,

1635
01:18:47,515 --> 01:18:48,766
Non li ho verificati.

1636
01:18:52,353 --> 01:18:53,354
Allora...

1637
01:18:54,855 --> 01:18:57,650
...uh, una persona che era lì ha detto,

1638
01:18:57,733 --> 01:18:59,068
Il tuo lavoro è finito.

1639
01:18:59,151 --> 01:19:00,236
Grazie mille.

1640
01:19:00,945 --> 01:19:02,238
Il tuo lavoro è finito.

1641
01:19:02,321 --> 01:19:04,573
Non commentare ciò che hai visto,

1642
01:19:04,657 --> 01:19:05,950
o cosa hai fatto.

1643
01:19:07,993 --> 01:19:09,245
Ebbene, che odore aveva?

1644
01:19:09,912 --> 01:19:11,705
L'odore era forte,

1645
01:19:11,956 --> 01:19:14,959
una miscela tra zolfo e ammoniaca.

1646
01:19:15,751 --> 01:19:20,256
Quando hanno preso qualunque cosa
era in quella borsa nera,

1647
01:19:20,464 --> 01:19:21,840
e hanno lasciato l'ospedale,

1648
01:19:21,924 --> 01:19:23,425
i militari e la polizia,

1649
01:19:23,926 --> 01:19:26,679
con quella borsa e quella cosa,

1650
01:19:27,721 --> 01:19:29,139
l'odore è andato via?

1651
01:19:29,598 --> 01:19:32,268
Nonostante tutta la pulizia,

1652
01:19:32,434 --> 01:19:33,561
disinfettante,

1653
01:19:33,644 --> 01:19:35,729
l'odore è rimasto.

1654
01:19:36,272 --> 01:19:38,732
E quella sezione
dell'ospedale era chiuso.

1655
01:19:38,816 --> 01:19:41,402
Non potevamo servire il pubblico

1656
01:19:41,902 --> 01:19:44,113
perché l'odore era così forte.

1657
01:19:46,699 --> 01:19:49,285
L'odore era ancora lì il giorno dopo,

1658
01:19:49,368 --> 01:19:50,869
e tutti si lamentavano.

1659
01:19:51,537 --> 01:19:55,416
L'odore impregnato
il mio naso e il mio sistema respiratorio,

1660
01:19:55,499 --> 01:19:56,959
per tre o quattro giorni.

1661
01:19:59,253 --> 01:20:00,504
Tre dei più...

1662
01:20:01,088 --> 01:20:02,923
...strano, bizzarro...

1663
01:20:03,716 --> 01:20:04,800
...punti...

1664
01:20:05,593 --> 01:20:06,635
...di questo...

1665
01:20:07,386 --> 01:20:08,429
incontro.

1666
01:20:08,679 --> 01:20:10,723
La prima cosa che ho trovato davvero strana:

1667
01:20:10,806 --> 01:20:12,808
Mi hanno selezionato

1668
01:20:12,891 --> 01:20:15,477
per fare questo tipo di procedura

1669
01:20:15,561 --> 01:20:18,397
perché si sarebbe potuto fare
da qualsiasi professionista.

1670
01:20:18,939 --> 01:20:21,400
L'altra cosa: hanno chiesto il segreto.

1671
01:20:22,192 --> 01:20:23,652
Tutto in segreto,

1672
01:20:23,736 --> 01:20:25,779
cosa abbiamo fatto in quella stanza.

1673
01:20:26,322 --> 01:20:29,074
L'altra cosa:
Mi hanno anche rifiutato l'accesso

1674
01:20:29,158 --> 01:20:30,743
alle immagini che ho scattato.

1675
01:20:31,410 --> 01:20:32,578
Mi hanno ringraziato

1676
01:20:32,661 --> 01:20:34,913
e mi ha detto di non dire nulla.

1677
01:20:35,706 --> 01:20:36,749
Stai tranquillo.

1678
01:20:43,047 --> 01:20:45,090
Probabilmente circa dieci mesi fa,

1679
01:20:46,467 --> 01:20:49,178
Marco è riuscito a raggiungere...

1680
01:20:50,054 --> 01:20:53,724
...un testimone legittimo e controllato
chi era coinvolto

1681
01:20:53,807 --> 01:20:56,268
nel trasporto del...

1682
01:20:57,186 --> 01:20:59,772
lo chiamano E.T., o l'essere.

1683
01:21:00,522 --> 01:21:04,234
Uhm... Questo ragazzo era così... spaventato.

1684
01:21:04,818 --> 01:21:08,447
Ehm, Marco ha trascorso, credo,
otto-dieci mesi

1685
01:21:09,031 --> 01:21:12,201
sviluppandosi lentamente
una relazione con questo ragazzo.

1686
01:21:13,285 --> 01:21:15,496
E circa quattro giorni fa,

1687
01:21:15,996 --> 01:21:19,124
ha accettato di incontrarmi
e Marco, solo noi due.

1688
01:21:19,416 --> 01:21:23,128
Quindi abbiamo guidato fino a tarda notte,
lo abbiamo incontrato in un bar.

1689
01:21:23,212 --> 01:21:25,964
Quando siamo arrivati, era con un altro ragazzo.

1690
01:21:27,716 --> 01:21:29,760
Ci ha portato in un posto diverso,

1691
01:21:29,843 --> 01:21:32,388
e ci siamo seduti fuori
e abbiamo parlato per un paio d'ore

1692
01:21:32,846 --> 01:21:35,849
di farsi avanti,
che appare nel documentario.

1693
01:21:36,350 --> 01:21:38,977
Non ne ho mai, mai avuto l'opportunità

1694
01:21:39,061 --> 01:21:40,437
interrogare un testimone

1695
01:21:40,521 --> 01:21:43,065
che potenzialmente è stato gestito
un essere extraterrestre.

1696
01:21:45,526 --> 01:21:48,737
Mi preoccupo per i militari
avere sentore di quello che sta succedendo

1697
01:21:48,821 --> 01:21:51,740
perché chiaramente stanno pagando
attenzione a questo testimone.

1698
01:21:51,907 --> 01:21:54,243
Sono preoccupato per loro...
Lui riceve una telefonata,

1699
01:21:54,326 --> 01:21:56,704
ricordandogli il suo giuramento di segretezza.

1700
01:21:57,663 --> 01:22:01,291
Non voglio mettere qualcuno
la famiglia di un altro in pericolo.

1701
01:22:03,627 --> 01:22:05,754
Quindi sei sempre in un angolo della tua mente

1702
01:22:05,921 --> 01:22:07,506
in una situazione come questa,

1703
01:22:07,589 --> 01:22:08,757
lo sai in ogni momento,

1704
01:22:08,841 --> 01:22:10,217
il tappeto può essere tirato fuori
da sotto di te

1705
01:22:10,300 --> 01:22:12,344
e che l'affare non è fatto
finché l'affare non è concluso.

1706
01:22:13,470 --> 01:22:16,265
Ascolta, mi chiedo se noi
dovrebbe affittare una stanza d'albergo

1707
01:22:16,598 --> 01:22:18,434
e poi fallo venire da noi.

1708
01:22:19,101 --> 01:22:20,811
Perché così potremo prendere tutta l'attrezzatura

1709
01:22:20,894 --> 01:22:24,314
dentro la camera d'albergo e poi
può semplicemente presentarsi ed entrare.

1710
01:22:24,440 --> 01:22:26,734
Possiamo... Possiamo fermarci alla stazione di servizio.

1711
01:22:27,985 --> 01:22:31,613
Marco coordina
con il testimone, Military X,

1712
01:22:31,697 --> 01:22:33,824
per garantire un luogo di incontro sicuro.

1713
01:22:33,907 --> 01:22:35,951
Sì, ho preso appuntamento con lui

1714
01:22:36,034 --> 01:22:38,912
in... qualche hotel proprio qui,
qui vicino, e poi...

1715
01:22:38,996 --> 01:22:41,206
- quindi penso che dobbiamo guidare...
- Prima dovremmo andare in albergo.

1716
01:22:41,290 --> 01:22:42,458
- Sì, entriamo.
- Fai il check-in

1717
01:22:42,541 --> 01:22:44,209
-e poi lui entra e basta.
-Sì, esattamente.

1718
01:22:44,293 --> 01:22:45,711
- Ora. Andiamo.
- Cioè... Sì, andiamo.

1719
01:22:46,420 --> 01:22:47,546
Grazie!

1720
01:22:50,048 --> 01:22:53,510
Sento quella... quell'ansia
nel mio stomaco, sai?

1721
01:22:54,553 --> 01:22:55,679
È proprio come...

1722
01:22:57,264 --> 01:23:00,350
...ce la facciamo 
ed è... è come...

1723
01:23:01,101 --> 01:23:02,102
...prima volta.

1724
01:23:02,728 --> 01:23:04,313
Sarà la testimonianza più convincente

1725
01:23:04,396 --> 01:23:06,940
mai rivelato sulla storia di questo caso.

1726
01:23:08,525 --> 01:23:10,611
Nessuna domanda... Oh mio Dio, cazzo,
quella collina è così ripida.

1727
01:23:10,694 --> 01:23:11,737
lo so...

1728
01:23:17,785 --> 01:23:19,620
Entrada.
Questo è l'albergo.

1729
01:23:19,745 --> 01:23:21,663
ne farei una rapida ripresa,

1730
01:23:21,747 --> 01:23:23,916
e spegnerei subito queste telecamere.

1731
01:23:25,125 --> 01:23:27,169
Ragazzi, potete farlo?
Spegni tutto...

1732
01:23:30,172 --> 01:23:31,173
Ragazzi!

1733
01:23:31,882 --> 01:23:33,175
- Sì.
- Giusto.

1734
01:23:33,425 --> 01:23:35,093
- Proprio qui.
- Bene.

1735
01:23:36,011 --> 01:23:37,012
Prendi questa attrezzatura.

1736
01:23:37,513 --> 01:23:39,181
- Cavolo, questa stanza è piccola.
- E' così...

1737
01:23:39,264 --> 01:23:40,891
Tu... non puoi nemmeno usarlo
queste telecamere qui.

1738
01:23:41,099 --> 01:23:42,309
Oh, mio ​​Dio, va bene.

1739
01:23:42,643 --> 01:23:45,020
Uh, sta cercando di trovarlo
una camera con due letti.

1740
01:23:46,021 --> 01:23:48,565
Faresti meglio...
Sì.

1741
01:23:53,779 --> 01:23:54,780
Segnalo.

1742
01:23:55,739 --> 01:23:56,740
Va bene.

1743
01:23:56,865 --> 01:23:58,200
Ti chiamerai Military X.

1744
01:23:58,283 --> 01:23:59,743
- Mm-hmm.
- Va bene?

1745
01:24:03,121 --> 01:24:04,122
Ok, è acceso.

1746
01:24:04,206 --> 01:24:05,916
Ok, quindi siamo seduti qui

1747
01:24:05,999 --> 01:24:07,709
con Militare X,

1748
01:24:08,502 --> 01:24:11,713
ehm, che chiaramente non vuole
rivelata la sua identità,

1749
01:24:11,797 --> 01:24:13,090
cosa che non faremo.

1750
01:24:13,465 --> 01:24:17,553
E lui provvederà
abbastanza dettagli, non troppi,

1751
01:24:17,636 --> 01:24:20,597
ma abbastanza dettagli su... su
operazioni in cui è stato coinvolto,

1752
01:24:20,681 --> 01:24:22,015
con il caso Varginha.

1753
01:24:26,019 --> 01:24:29,064
Era una giornata normale. 
Ero alla base militare,

1754
01:24:29,773 --> 01:24:33,360
quando verso le nove,

1755
01:24:33,443 --> 01:24:34,570
nove e mezza,

1756
01:24:35,028 --> 01:24:36,989
non ricordo esattamente,
è passato molto tempo,

1757
01:24:37,239 --> 01:24:38,407
Mm-hmm.

1758
01:24:38,657 --> 01:24:40,659
mi hanno chiamato,

1759
01:24:40,742 --> 01:24:43,704
usiamo il termine convocato,

1760
01:24:44,413 --> 01:24:45,622
a...

1761
01:24:46,707 --> 01:24:48,792
...presentarsi nel suo ufficio.

1762
01:24:49,418 --> 01:24:50,919
Oggi è colonnello

1763
01:24:51,086 --> 01:24:52,754
Vanderlei.

1764
01:24:53,797 --> 01:24:54,965
E,

1765
01:24:55,048 --> 01:24:56,633
insieme ad altri ufficiali,

1766
01:24:57,676 --> 01:25:00,053
Mi è stato detto di prepararmi

1767
01:25:00,554 --> 01:25:02,890
alcuni veicoli,

1768
01:25:02,973 --> 01:25:04,975
i camion, per una missione.

1769
01:25:05,851 --> 01:25:08,604
Non l'hanno detto
quale sarebbe quella missione.

1770
01:25:09,521 --> 01:25:11,064
E quello

1771
01:25:11,148 --> 01:25:14,818
stavamo andando nella città di Varginha.

1772
01:25:16,945 --> 01:25:18,739
Ci è stato ordinato

1773
01:25:19,156 --> 01:25:20,198
seguire

1774
01:25:21,158 --> 01:25:24,786
alcuni... veicoli senza contrassegni,

1775
01:25:24,870 --> 01:25:26,204
veicoli non militari.

1776
01:25:26,997 --> 01:25:29,249
E, se ricordo bene,
era un Kombi.

1777
01:25:29,875 --> 01:25:30,959
Va bene?

1778
01:25:31,043 --> 01:25:32,753
Un Kombi e...

1779
01:25:34,046 --> 01:25:36,465
Dove si fermavano loro, ci fermavamo anche noi.

1780
01:25:37,382 --> 01:25:41,428
Stavamo andando nella città di Varginha.

1781
01:25:41,803 --> 01:25:43,388
Quando arriviamo lì,

1782
01:25:43,472 --> 01:25:44,640
restiamo fermi.

1783
01:25:51,647 --> 01:25:53,398
Il convoglio si fermò.

1784
01:25:53,482 --> 01:25:56,401
Il personale militare

1785
01:25:56,485 --> 01:25:58,070
appartenente a

1786
01:25:58,153 --> 01:26:00,030
gruppo S2,

1787
01:26:00,113 --> 01:26:01,949
che è il servizio segreto dell'esercito,

1788
01:26:02,282 --> 01:26:05,619
gli fu ordinato di restare lì,

1789
01:26:05,702 --> 01:26:07,162
fino a nuovo avviso.

1790
01:26:07,245 --> 01:26:08,246
Mm-hmm.

1791
01:26:08,580 --> 01:26:10,248
E così...

1792
01:26:10,332 --> 01:26:12,709
tre soldati,

1793
01:26:12,793 --> 01:26:15,087
che guidavano gli altri veicoli,

1794
01:26:15,587 --> 01:26:16,797
e...

1795
01:26:17,214 --> 01:26:19,299
dovessero trasferirsi ciascuno in una posizione diversa.

1796
01:26:19,800 --> 01:26:20,801
Poi

1797
01:26:21,510 --> 01:26:24,972
Ho seguito questo militare

1798
01:26:25,055 --> 01:26:26,682
che apparteneva ai servizi segreti,

1799
01:26:26,765 --> 01:26:28,266
passando per il centro,

1800
01:26:28,767 --> 01:26:31,645
vicino all'Ospedale Regionale,
se non sbaglio

1801
01:26:31,853 --> 01:26:33,772
- Mm-hmm.
- E poi siamo andati a

1802
01:26:33,855 --> 01:26:35,857
Ospedale Humanitas.

1803
01:26:38,360 --> 01:26:40,612
Poi ci è stato dato l'ordine di...

1804
01:26:41,613 --> 01:26:44,992
...riportare i camion
all'Ospedale Humanitas.

1805
01:26:47,786 --> 01:26:50,038
Arrivando al cancello...

1806
01:26:50,914 --> 01:26:52,207
Come posso dirlo?

1807
01:26:52,708 --> 01:26:55,168
La scena dell'ospedale...

1808
01:26:55,627 --> 01:26:57,004
Ho visto una scatola.

1809
01:26:57,379 --> 01:27:00,799
Un tavolo in acciaio inossidabile con una scatola.

1810
01:27:00,882 --> 01:27:03,427
- Mm-hmm.
- C'erano dei dottori,

1811
01:27:03,510 --> 01:27:06,513
persone che trasportano appunti...

1812
01:27:06,596 --> 01:27:07,597
Ehm...

1813
01:27:08,765 --> 01:27:12,227
analizzando. Sembrava
sembravano tutti spaventati.

1814
01:27:12,394 --> 01:27:14,396
E quando ho guardato...

1815
01:27:16,106 --> 01:27:17,858
...ho visto...

1816
01:27:18,650 --> 01:27:20,152
...qualcosa di diverso.

1817
01:27:20,736 --> 01:27:23,155
Va bene? Una creatura diversa,

1818
01:27:23,238 --> 01:27:26,867
con la pelle molto grassa.

1819
01:27:27,701 --> 01:27:29,286
Uh, un sacco di petrolio...

1820
01:27:29,369 --> 01:27:31,413
come il silicone.

1821
01:27:31,913 --> 01:27:33,623
Vedendo ciò, mi sono spaventato.

1822
01:27:34,124 --> 01:27:36,376
Quando era nell'Humanitas,

1823
01:27:36,668 --> 01:27:38,920
è qui che ha visto
parte della creatura?

1824
01:27:39,254 --> 01:27:42,424
-SÌ.
-Com'era l'atmosfera?

1825
01:27:42,841 --> 01:27:47,220
Quali erano gli sguardi sui volti
delle altre persone nella stanza?

1826
01:27:47,763 --> 01:27:49,306
-Sì.
-Com'è stato?

1827
01:27:49,389 --> 01:27:50,932
Può mettermi in quella stanza?

1828
01:27:52,309 --> 01:27:55,520
avvertivo un clima di tensione,

1829
01:27:56,772 --> 01:27:58,440
un clima di tensione.

1830
01:28:00,150 --> 01:28:03,445
Uh, tutti guardavano tutti gli altri,

1831
01:28:03,945 --> 01:28:06,615
chiedendomi cosa stesse succedendo.

1832
01:28:06,823 --> 01:28:08,658
- Mm-hmm.
- Questa è la verità.

1833
01:28:09,326 --> 01:28:11,411
Ciò che ha attirato la mia attenzione,

1834
01:28:11,495 --> 01:28:13,121
era il piede.

1835
01:28:13,997 --> 01:28:15,874
Era così.

1836
01:28:16,875 --> 01:28:19,127
Praticamente due dita.

1837
01:28:21,880 --> 01:28:25,509
Quando guardò
e vide la... la gamba,

1838
01:28:25,592 --> 01:28:26,885
-o parte della gamba,
-Mm-hmm.

1839
01:28:26,968 --> 01:28:28,178
e il piede, con...

1840
01:28:28,261 --> 01:28:29,930
con la "V", giusto?

1841
01:28:30,514 --> 01:28:31,598
Cosa pensava?

1842
01:28:31,681 --> 01:28:33,183
Ciò che ha attirato la mia attenzione

1843
01:28:33,266 --> 01:28:35,268
cosa mi ha portato a credere

1844
01:28:35,352 --> 01:28:37,062
che non era un essere umano,

1845
01:28:38,063 --> 01:28:39,064
era il piede.

1846
01:28:39,147 --> 01:28:40,190
Mm-hmm.

1847
01:28:43,235 --> 01:28:44,861
Tutti erano scioccati...

1848
01:28:46,988 --> 01:28:48,615
Molto scioccato.

1849
01:28:49,825 --> 01:28:51,284
L'ho guardato,

1850
01:28:51,493 --> 01:28:52,744
poi distolse lo sguardo

1851
01:28:52,828 --> 01:28:54,204
perché mi sono spaventato.

1852
01:28:54,621 --> 01:28:55,914
L'ho guardato.

1853
01:28:55,997 --> 01:28:57,999
"Che cos'è?" Quando ho guardato,

1854
01:28:58,083 --> 01:29:00,085
e la mia espressione è cambiata,

1855
01:29:00,544 --> 01:29:02,838
Ero, ehm...

1856
01:29:03,213 --> 01:29:04,798
... oltre la mia testa

1857
01:29:04,881 --> 01:29:06,341
con la situazione.

1858
01:29:06,424 --> 01:29:07,801
Lo hanno fatto.

1859
01:29:08,176 --> 01:29:11,221
Un soldato, credo che lo fosse
un soldato dei vigili del fuoco,

1860
01:29:12,055 --> 01:29:13,515
"Vai via, vai via, vai via."

1861
01:29:14,015 --> 01:29:15,934
Quindi ho fatto un passo indietro,

1862
01:29:16,309 --> 01:29:17,435
e si voltò.

1863
01:29:18,311 --> 01:29:19,521
Ma prima di partire,

1864
01:29:20,522 --> 01:29:23,233
Ricordo che a destra della scatola,

1865
01:29:23,900 --> 01:29:26,153
c'era un soldato con una macchina fotografica,

1866
01:29:26,236 --> 01:29:27,821
ma non stava filmando.

1867
01:29:28,446 --> 01:29:30,907
L'aveva appeso qui.

1868
01:29:30,991 --> 01:29:33,368
L'aveva appeso qui.

1869
01:29:34,995 --> 01:29:39,499
Base militare dell'ESA
si trova a circa 20 miglia a sud-est di Varginha.

1870
01:29:41,585 --> 01:29:43,044
Secondo i testimoni,

1871
01:29:43,128 --> 01:29:46,506
da qui partivano le operazioni dell'esercito.

1872
01:29:47,966 --> 01:29:52,804
Ci sono filmati,
riprese video della creatura

1873
01:29:52,888 --> 01:29:54,097
di cui è a conoscenza?

1874
01:29:54,389 --> 01:29:57,267
Ha chiesto se c'è qualche copia, qualche nastro,

1875
01:29:57,517 --> 01:30:00,896
che è stato girato in ospedale
che è stato portato alla tua attenzione?

1876
01:30:02,063 --> 01:30:03,440
SÌ.

1877
01:30:03,523 --> 01:30:04,941
Ce l'hanno di sicuro.

1878
01:30:05,984 --> 01:30:07,027
Di sicuro.

1879
01:30:07,110 --> 01:30:12,199
Militare X dice
che, il 22 gennaio 1996,

1880
01:30:12,282 --> 01:30:16,661
ha scacciato la creatura
Ospedale Humanitas di Varginha

1881
01:30:16,912 --> 01:30:20,790
alla base militare dell'ESA, dove
rimarrebbe tutta la notte.

1882
01:30:22,584 --> 01:30:24,461
Abbiamo parcheggiato i veicoli,

1883
01:30:25,086 --> 01:30:26,338
come indicato.

1884
01:30:26,630 --> 01:30:31,051
Uh, siamo andati in ufficio.

1885
01:30:31,426 --> 01:30:32,427
Giusto?

1886
01:30:32,928 --> 01:30:36,223
Si sono concentrati su di me

1887
01:30:37,224 --> 01:30:38,516
con quest'altro militare.

1888
01:30:38,725 --> 01:30:41,186
Mi ha guardato dritto negli occhi,

1889
01:30:41,269 --> 01:30:42,812
e ho chiesto cosa avevo visto.

1890
01:30:44,773 --> 01:30:48,526
Ho detto: "Penso che fosse un uomo bruciato o...

1891
01:30:49,110 --> 01:30:50,528
qualcosa."

1892
01:30:51,112 --> 01:30:53,031
Ha detto: "No,

1893
01:30:53,114 --> 01:30:54,282
non è quello che hai visto."

1894
01:30:55,075 --> 01:30:56,451
Non so se lui...

1895
01:30:57,118 --> 01:31:00,205
...uh, pensavo di sì
cercando di ingannarlo.

1896
01:31:00,372 --> 01:31:01,831
Tipo: "Lui lo sa,

1897
01:31:01,915 --> 01:31:03,416
ma non vuole dirlo."

1898
01:31:05,126 --> 01:31:06,878
Fu allora che disse che...

1899
01:31:07,754 --> 01:31:09,547
...quello che ho visto è stato...

1900
01:31:10,548 --> 01:31:12,133
...soprannaturale.

1901
01:31:15,595 --> 01:31:18,890
Ha qualche idea?

1902
01:31:19,641 --> 01:31:23,687
dov'è andata la creatura?

1903
01:31:23,770 --> 01:31:27,065
Perché è andato alle Regionali

1904
01:31:27,148 --> 01:31:29,901
poi Humanitas, poi ESA,

1905
01:31:30,318 --> 01:31:31,361
poi Campinas.

1906
01:31:31,778 --> 01:31:32,946
E poi cosa è successo?

1907
01:31:33,154 --> 01:31:34,656
Varginha, ESA...

1908
01:31:34,739 --> 01:31:36,533
Secondo Militare X,

1909
01:31:36,616 --> 01:31:38,576
ha trasportato una creatura

1910
01:31:38,660 --> 01:31:41,204
dell'Ospedale Humanitas di Varginha

1911
01:31:41,288 --> 01:31:44,666
alla base militare dell'ESA a Tres Coraçoes,

1912
01:31:44,749 --> 01:31:46,209
dove ha trascorso la notte.

1913
01:31:47,752 --> 01:31:50,338
Per la prima volta in assoluto,
poi capo della polizia,

1914
01:31:50,422 --> 01:31:55,302
Il signor Pedro Aguiar, descrive
quello che ha visto alla base.

1915
01:31:55,927 --> 01:32:00,307
Sono entrato e
Non avevo mai visto così tanti pezzi grossi militari.

1916
01:32:00,807 --> 01:32:02,475
Era un grande spazio ovale,

1917
01:32:02,726 --> 01:32:04,102
pieno di ottone.

1918
01:32:04,185 --> 01:32:05,395
Pieno di funzionari.

1919
01:32:06,730 --> 01:32:08,982
Sul retro dell'ESA

1920
01:32:09,065 --> 01:32:11,192
c'erano gli elicotteri
entrando e uscendo...

1921
01:32:11,276 --> 01:32:12,777
volare dentro e fuori.

1922
01:32:12,861 --> 01:32:14,612
E dietro l'ESA...

1923
01:32:14,738 --> 01:32:18,116
Ho saputo che l'hanno portato a Campinas.

1924
01:32:20,368 --> 01:32:21,995
La mattina seguente, di buon'ora,

1925
01:32:22,078 --> 01:32:23,913
il convoglio continuò la sua missione,

1926
01:32:23,997 --> 01:32:26,541
in direzione sud sull'autostrada Fernao Dias,

1927
01:32:26,624 --> 01:32:30,253
poi a ovest su Don Pedro
alla base militare EsPCEx,

1928
01:32:30,337 --> 01:32:31,963
nella città di Campinas.

1929
01:32:35,091 --> 01:32:38,636
Penso che abbiano fatto uno studio a Campinas.

1930
01:32:39,721 --> 01:32:45,018
Uh, ora, alcune cose
Non lo so e non posso provarlo, ma

1931
01:32:45,602 --> 01:32:47,354
le voci dell'epoca

1932
01:32:47,729 --> 01:32:50,023
se fosse andato negli Stati Uniti.

1933
01:32:51,066 --> 01:32:55,695
Noi... non eravamo davvero attrezzati,

1934
01:32:56,279 --> 01:32:57,572
onestamente,

1935
01:32:58,323 --> 01:32:59,783
mantenere

1936
01:32:59,908 --> 01:33:01,242
la creatura qui.

1937
01:33:04,704 --> 01:33:06,331
L'hanno portato a Campinas,

1938
01:33:06,414 --> 01:33:08,666
e da Campinas,
lo portarono negli Stati Uniti.

1939
01:33:10,585 --> 01:33:11,753
Quando il generale...

1940
01:33:12,754 --> 01:33:16,674
...mi ha detto che lo era
una questione di sicurezza nazionale,

1941
01:33:17,384 --> 01:33:19,344
è morto. È fatto.

1942
01:33:21,262 --> 01:33:22,639
L'aeronautica brasiliana.

1943
01:33:22,722 --> 01:33:25,100
La squadra si incontra
con l'aeronautica brasiliana

1944
01:33:25,183 --> 01:33:28,978
Ufficiale del controllo del traffico
Josè Manoel Fernandes.

1945
01:33:29,854 --> 01:33:32,565
La sua unità era responsabile del monitoraggio

1946
01:33:32,649 --> 01:33:34,317
spazio aereo specifico

1947
01:33:34,401 --> 01:33:36,236
sullo stato di San Paolo.

1948
01:33:36,528 --> 01:33:38,238
Sai qualcosa di questo caso?

1949
01:33:38,655 --> 01:33:39,864
Quello che so...

1950
01:33:40,782 --> 01:33:44,702
Ehm, l'USAF atterra a Campinas.

1951
01:33:45,370 --> 01:33:48,206
Un aereo dell'USAF atterra a Campinas.

1952
01:33:48,790 --> 01:33:51,084
E due elicotteri

1953
01:33:51,167 --> 01:33:53,294
decollato dall'aeroporto di Campinas

1954
01:33:53,378 --> 01:33:55,755
verso un luogo sconosciuto.

1955
01:33:56,464 --> 01:33:58,842
Successivamente, abbiamo appreso che lo era

1956
01:33:59,175 --> 01:34:00,635
la città di Varginha.

1957
01:34:01,511 --> 01:34:02,512
È atterrato,

1958
01:34:03,054 --> 01:34:05,014
raccolto qualcosa,

1959
01:34:05,598 --> 01:34:06,808
nessuno sa cosa,

1960
01:34:07,308 --> 01:34:09,269
tornato a Campinas,

1961
01:34:09,811 --> 01:34:11,604
mettilo nell'aereo dell'USAF,

1962
01:34:12,564 --> 01:34:15,775
decollò e se ne andò.

1963
01:34:16,067 --> 01:34:18,027
E la missione era...

1964
01:34:18,486 --> 01:34:19,988
Quello che ci hanno detto,

1965
01:34:20,071 --> 01:34:21,156
"Silenzio."

1966
01:34:21,239 --> 01:34:22,449
"Silenzio totale."

1967
01:34:22,866 --> 01:34:24,826
Erano coinvolti gli americani?

1968
01:34:24,951 --> 01:34:26,703
O erano coinvolti solo i brasiliani?

1969
01:34:26,911 --> 01:34:27,912
Ehm...

1970
01:34:29,164 --> 01:34:32,167
Erano solo brasiliani o americani?

1971
01:34:32,250 --> 01:34:34,377
Solo americani. Soltanto.

1972
01:34:35,128 --> 01:34:38,256
I brasiliani hanno sostenuto

1973
01:34:38,339 --> 01:34:40,091
solo l'operazione a terra.

1974
01:34:40,341 --> 01:34:43,845
Cosa è stato raccolto

1975
01:34:44,137 --> 01:34:45,221
non è noto.

1976
01:34:45,305 --> 01:34:47,474
Ma qualcosa è stato raccolto.

1977
01:34:48,266 --> 01:34:50,768
E come fa a saperlo?
che gli americani erano coinvolti?

1978
01:34:50,977 --> 01:34:53,980
Come fai a sapere che gli americani erano coinvolti?

1979
01:34:54,481 --> 01:34:56,399
Perché sono atterrati,

1980
01:34:57,358 --> 01:35:00,695
ehm, senza autorizzazione
del governo brasiliano.

1981
01:35:00,778 --> 01:35:02,238
Era una missione segreta.

1982
01:35:03,448 --> 01:35:05,158
Ed era un aereo dell'USAF.

1983
01:35:09,287 --> 01:35:11,456
Nel dicembre del 2022,

1984
01:35:11,539 --> 01:35:13,541
il nostro team ha presentato un FOIA,

1985
01:35:13,625 --> 01:35:16,085
Richiesta del Freedom of Information Act,

1986
01:35:16,211 --> 01:35:19,214
per tutto il governo degli Stati Uniti
voli nel periodo

1987
01:35:19,297 --> 01:35:24,093
dal 14 gennaio al 28 gennaio 1996

1988
01:35:24,177 --> 01:35:26,262
da e per Campinas,

1989
01:35:26,346 --> 01:35:28,681
e Stato di San Paolo, Brasile.

1990
01:35:29,599 --> 01:35:32,685
Tre anni dopo,
la CIA ci ha inviato una risposta.

1991
01:36:10,348 --> 01:36:13,101
Erano le 9:00 di sera.

1992
01:36:13,685 --> 01:36:15,603
Le ragazze dormivano già.

1993
01:36:16,437 --> 01:36:19,023
E... bussarono alla porta.

1994
01:36:19,274 --> 01:36:21,526
E ho innocentemente aperto la porta,

1995
01:36:21,609 --> 01:36:22,944
pensando che potrebbe essere

1996
01:36:23,236 --> 01:36:25,488
uno dei ricercatori
che era stato qui prima.

1997
01:36:25,572 --> 01:36:26,614
Ubirajara,

1998
01:36:26,698 --> 01:36:28,408
o Pacaccini, per esempio.

1999
01:36:30,535 --> 01:36:32,870
Ma poi entrarono quattro uomini

2000
01:36:32,954 --> 01:36:34,455
che non avevo mai visto prima.

2001
01:36:34,539 --> 01:36:36,499
Tutti vestiti di nero.

2002
01:36:38,376 --> 01:36:39,836
Uno trasportava

2003
01:36:39,919 --> 01:36:41,879
una valigetta.

2004
01:36:42,505 --> 01:36:45,174
Un altro aveva un blocco per appunti e mi diceva:

2005
01:36:45,883 --> 01:36:47,427
"Chiudi la porta, chiudi la porta!"

2006
01:36:47,510 --> 01:36:49,012
Questo mi ha spaventato.

2007
01:36:52,473 --> 01:36:54,017
Poi uno di loro mi ha detto:

2008
01:36:54,100 --> 01:36:55,977
"Signora Luiza, siamo qui..."

2009
01:36:56,060 --> 01:36:57,687
Solo uno di loro ha parlato,

2010
01:36:57,770 --> 01:37:00,690
uno prendeva appunti,
e gli altri tacevano,

2011
01:37:01,107 --> 01:37:02,650
semplicemente ascoltando.

2012
01:37:03,192 --> 01:37:04,861
"Siamo qui

2013
01:37:05,320 --> 01:37:08,114
per farti una fantastica proposta

2014
01:37:08,740 --> 01:37:09,907
perché

2015
01:37:09,991 --> 01:37:12,994
puoi diventare molto ricco adesso,
se vuoi."

2016
01:37:13,828 --> 01:37:15,830
Non l'ho capito affatto.

2017
01:37:15,913 --> 01:37:18,207
Mi stavo preparando per andare a letto.

2018
01:37:18,708 --> 01:37:20,793
Ho chiesto: "Di cosa si tratta?"

2019
01:37:21,002 --> 01:37:23,546
"Dillo alle ragazze...

2020
01:37:24,631 --> 01:37:26,716
...non hanno visto nulla."

2021
01:37:27,842 --> 01:37:29,677
"I soldi in questa valigetta,

2022
01:37:29,761 --> 01:37:31,054
che ti sarà dato,

2023
01:37:31,137 --> 01:37:33,139
può essere speso solo fuori dal Brasile."

2024
01:37:34,307 --> 01:37:35,642
Allora ho detto: "Signore,

2025
01:37:36,225 --> 01:37:37,852
Non posso farlo.

2026
01:37:37,935 --> 01:37:39,479
Le mie figlie hanno visto davvero qualcosa.

2027
01:37:39,562 --> 01:37:42,649
Non posso dipingerli come bugiardi,

2028
01:37:42,732 --> 01:37:44,609
o essere anch'io un bugiardo."

2029
01:37:46,402 --> 01:37:49,489
"Non accetterò questo accordo con te.

2030
01:37:49,572 --> 01:37:51,658
Scusami, uscirai da casa mia

2031
01:37:51,741 --> 01:37:52,909
altrimenti chiamo la polizia."

2032
01:37:53,618 --> 01:37:55,995
Insistevano e insistevano.

2033
01:37:56,329 --> 01:37:58,289
Ma all'improvviso se ne sono andati.

2034
01:37:58,915 --> 01:38:00,875
Sono corso al cancello,

2035
01:38:01,376 --> 01:38:03,920
per vedere che tipo di macchina avevano.

2036
01:38:05,546 --> 01:38:07,507
E se ne erano andati.

2037
01:38:08,591 --> 01:38:11,302
non sono riuscito a posizionarli
ma non venivano dal Brasile.

2038
01:38:11,719 --> 01:38:13,054
Erano stranieri.

2039
01:38:27,735 --> 01:38:29,320
Mi sono fermato a

2040
01:38:29,487 --> 01:38:30,988
una stazione di servizio

2041
01:38:31,155 --> 01:38:32,407
prendere un caffè,

2042
01:38:32,990 --> 01:38:34,701
così potevo rilassarmi un po'.

2043
01:38:35,201 --> 01:38:36,577
E poi,

2044
01:38:36,661 --> 01:38:38,746
due persone si sono avvicinate a me,

2045
01:38:39,539 --> 01:38:41,749
indossa abiti neri, molto ordinato,

2046
01:38:41,833 --> 01:38:43,084
persone molto alte.

2047
01:38:43,501 --> 01:38:45,545
Si fermarono al mio fianco e dissero:

2048
01:38:45,878 --> 01:38:48,089
"Lei è il signor Carlos de Sousa?

2049
01:38:48,297 --> 01:38:50,758
Sposato con così e così,
tua figlia è così e così..."

2050
01:38:51,759 --> 01:38:53,594
Hanno descritto tutta la mia vita proprio lì.

2051
01:38:54,220 --> 01:38:55,805
Mi sono rivolto al ragazzo e ho detto:

2052
01:38:55,888 --> 01:38:57,849
"Chi sei? Come fai a saperlo?"

2053
01:39:01,269 --> 01:39:02,603
Mi ha parlato chiaramente,

2054
01:39:03,312 --> 01:39:05,398
"Guarda, non hai visto niente.
Stai zitto.

2055
01:39:05,815 --> 01:39:06,816
Vai via.

2056
01:39:06,899 --> 01:39:09,277
Se qualcuno te lo chiede, non hai visto nulla."

2057
01:39:13,030 --> 01:39:14,115
"Tu non sai niente.

2058
01:39:14,198 --> 01:39:16,451
In caso contrario, le cose diventeranno molto...

2059
01:39:17,243 --> 01:39:18,786
strano per te.

2060
01:39:18,870 --> 01:39:20,079
Quindi esci di qui."

2061
01:39:21,289 --> 01:39:24,083
In quel momento mi sono... spaventato.

2062
01:39:29,839 --> 01:39:31,215
Era un Opala,

2063
01:39:31,507 --> 01:39:32,675
nero,

2064
01:39:32,884 --> 01:39:34,552
oppure un blu molto scuro, quasi nero,

2065
01:39:34,761 --> 01:39:36,137
e non aveva targa.

2066
01:39:36,596 --> 01:39:38,055
E poi se ne sono andati.

2067
01:39:39,015 --> 01:39:40,308
Sono scomparsi.

2068
01:39:43,895 --> 01:39:45,271
"Chiunque

2069
01:39:45,354 --> 01:39:47,190
chi osa...

2070
01:39:48,733 --> 01:39:50,151
...parla di qualsiasi cosa

2071
01:39:50,234 --> 01:39:54,030
su quello che è successo o quello che hanno visto...

2072
01:39:55,531 --> 01:39:57,742
...questo non deve mai uscire.

2073
01:39:58,326 --> 01:40:02,330
Se qualcuno... parla,

2074
01:40:02,914 --> 01:40:04,791
fuori da queste mura,

2075
01:40:05,374 --> 01:40:08,044
la punizione sarebbe molto severa."

2076
01:40:08,836 --> 01:40:09,837
Mai...

2077
01:40:10,880 --> 01:40:14,383
Era qualcosa
da tenere estremamente segreto,

2078
01:40:14,467 --> 01:40:16,344
di estrema importanza.

2079
01:40:17,178 --> 01:40:19,972
Il segreto rimarrebbe per tutta la vita.

2080
01:40:24,435 --> 01:40:27,563
Abbiamo ricevuto un
richiesta inaspettata di un incontro

2081
01:40:27,855 --> 01:40:31,442
dal primario neurochirurgo
presso l'Ospedale Regionale,

2082
01:40:32,652 --> 01:40:35,613
lo stesso ospedale dove
agenti della polizia militare,

2083
01:40:35,696 --> 01:40:38,324
Marco Chereze e Eric Lopes,

2084
01:40:38,407 --> 01:40:40,952
presumibilmente aveva preso l'alieno vivo

2085
01:40:41,035 --> 01:40:42,703
l'avevano catturato per strada.

2086
01:40:43,204 --> 01:40:45,414
Il medico ha chiesto alla squadra di entrare

2087
01:40:45,498 --> 01:40:48,000
dall'ingresso posteriore più poco appariscente.

2088
01:40:48,668 --> 01:40:49,669
Nessuno sapeva perché.

2089
01:40:50,044 --> 01:40:51,337
Chiederò loro di portarci lì

2090
01:40:51,420 --> 01:40:52,964
dove è stato portato lo straniero.
Questo è

2091
01:40:53,047 --> 01:40:54,715
- Ospedale Regionale.
- Va bene, sì.

2092
01:40:54,799 --> 01:40:57,969
Così è andato all'Ospedale Regionale,
e poi è passato all'Humanitas,

2093
01:40:58,261 --> 01:41:00,388
Humanitas, ESA.

2094
01:41:00,638 --> 01:41:03,432
ESA, Campinas.
Campinas, America.

2095
01:41:07,770 --> 01:41:09,981
Ok, se stai filmando,
devi indossare una maschera,

2096
01:41:10,064 --> 01:41:11,899
e io e James indosseremo questo.

2097
01:41:12,525 --> 01:41:13,526
Va bene.

2098
01:41:13,693 --> 01:41:15,403
Ti dirò il contesto.

2099
01:41:15,903 --> 01:41:18,281
Quindi parliamo di
il contesto, giusto?

2100
01:41:18,364 --> 01:41:19,407
SÌ.

2101
01:41:19,490 --> 01:41:21,325
Dott. Italo Venturelli,

2102
01:41:21,450 --> 01:41:24,287
il capo neurochirurgo
presso l'Ospedale Regionale,

2103
01:41:24,704 --> 01:41:27,415
era in servizio in terapia intensiva quando l'ha fatto

2104
01:41:27,498 --> 01:41:30,459
il più straordinario
incontro della sua vita.

2105
01:41:30,543 --> 01:41:32,378
In... In questa stanza, o in quale stanza?

2106
01:41:32,461 --> 01:41:33,838
-Questa stanza.
-Proprio qui?

2107
01:41:33,921 --> 01:41:35,464
Ma il video che hai visto...

2108
01:41:35,548 --> 01:41:36,841
Santo cielo.

2109
01:41:36,924 --> 01:41:39,260
L'alieno era vivo
in questo letto proprio lì.

2110
01:41:39,427 --> 01:41:40,720
Steso qui...

2111
01:41:41,053 --> 01:41:42,471
- Quindi ha visto...
- ...coperto qui...

2112
01:41:42,555 --> 01:41:43,806
Ho visto la creatura
proprio lì,

2113
01:41:43,890 --> 01:41:45,057
-mentre era--
-...coperto,

2114
01:41:45,141 --> 01:41:47,393
mentre guardava
il video dell'intervento.

2115
01:41:47,476 --> 01:41:48,644
Coperto fino a qui.

2116
01:41:48,769 --> 01:41:51,939
Gli occhi avevano la forma di lacrime.

2117
01:41:52,523 --> 01:41:55,276
Rosso. Più o meno rosso, ok?

2118
01:41:55,735 --> 01:41:57,737
Era parzialmente coperto.

2119
01:41:58,321 --> 01:41:59,447
Era qui.

2120
01:41:59,530 --> 01:42:00,615
Ma era vivo.

2121
01:42:01,240 --> 01:42:04,285
Guardò...
agli occhi della creatura

2122
01:42:04,368 --> 01:42:05,745
- Sì.
- in questo letto,

2123
01:42:05,828 --> 01:42:07,330
- In questo... in questo letto.
- e cosa...

2124
01:42:07,747 --> 01:42:09,457
- cosa ti ha detto la creatura?
- SÌ.

2125
01:42:09,540 --> 01:42:12,084
-Che cosa?
- Ho visto gli occhi rossi...

2126
01:42:12,752 --> 01:42:15,296
Occhi rossi...
Viso bianco e occhi rossi...

2127
01:42:15,379 --> 01:42:17,465
Dalla sua espressione facciale,
non soffriva.

2128
01:42:17,548 --> 01:42:21,636
-C'era qualche comunicazione telepatica?
-Assolutamente. Assolutamente.

2129
01:42:21,802 --> 01:42:23,012
Assolutamente. Là.

2130
01:42:23,220 --> 01:42:26,015
Tipo di comunicazione,
Sto bene. Mi sono preso cura di me.

2131
01:42:26,307 --> 01:42:29,143
Ha detto,
"Sì, certo, una comunicazione,

2132
01:42:29,226 --> 01:42:31,646
come direbbe qualcuno: 'Sì, sto bene,

2133
01:42:31,729 --> 01:42:33,272
Ho ricevuto cure.""

2134
01:42:33,356 --> 01:42:37,234
Questo è quello che ha sentito dal... dal

2135
01:42:37,318 --> 01:42:39,236
- espressione dell'essere.
-Parla senza parlare.

2136
01:42:39,403 --> 01:42:41,072
Parlare senza parlare.

2137
01:42:41,739 --> 01:42:42,823
-Hai--
-Parlava senza...

2138
01:42:42,907 --> 01:42:44,867
Secondo il dottor Italo,

2139
01:42:44,951 --> 01:42:48,162
un essere subito
una procedura del suo collega,

2140
01:42:48,245 --> 01:42:52,124
collega neurochirurgo,
Dott. Marcos Vinicio Neves,

2141
01:42:52,208 --> 01:42:54,919
morto nel 2018 per un infarto.

2142
01:42:57,088 --> 01:42:59,632
Quindi c'è un essere proprio qui

2143
01:43:00,132 --> 01:43:01,342
di cui si è occupato il mio collega.

2144
01:43:01,425 --> 01:43:02,593
Probabilmente ha fatto bene

2145
01:43:02,677 --> 01:43:04,136
perché l'essere appariva tranquillo.

2146
01:43:04,220 --> 01:43:06,389
Le sue mani erano rilassate.

2147
01:43:06,472 --> 01:43:08,057
Le mani erano più piccole delle nostre.

2148
01:43:08,391 --> 01:43:10,142
Braccia più piccole delle nostre.

2149
01:43:10,518 --> 01:43:12,144
Volto più piccolo del nostro.

2150
01:43:12,603 --> 01:43:14,981
Il corpo di un bambino di 7 anni.

2151
01:43:15,731 --> 01:43:17,817
Il corpo di un bambino di 7 anni.

2152
01:43:19,110 --> 01:43:20,111
Fatto...

2153
01:43:21,070 --> 01:43:22,530
Va tutto bene?

2154
01:43:25,157 --> 01:43:27,243
No, sono qui. Uscirò presto.

2155
01:43:27,952 --> 01:43:30,162
Il dottor Italo ha deciso di farsi avanti

2156
01:43:30,246 --> 01:43:33,040
dopo aver sofferto
un attacco cardiaco quasi fatale

2157
01:43:33,124 --> 01:43:35,334
qualche mese prima di incontrarci.

2158
01:43:36,043 --> 01:43:39,338
Ora determinato a non prendere
il segreto della tomba,

2159
01:43:39,422 --> 01:43:41,340
indipendentemente dalle conseguenze.

2160
01:43:43,384 --> 01:43:44,593
Questo può crearmi un problema.

2161
01:43:44,677 --> 01:43:45,886
Sì, lo so, dottore...

2162
01:43:45,970 --> 01:43:47,221
- Questo è quello che non volevamo.
- Va bene.

2163
01:43:47,304 --> 01:43:49,432
Vorresti che ci fermassimo?

2164
01:43:49,807 --> 01:43:51,517
No, possiamo parlare ancora.

2165
01:43:51,600 --> 01:43:53,185
Ecco, non è un problema?

2166
01:43:53,269 --> 01:43:54,937
- Andiamo fuori.
- Andiamo fuori.

2167
01:43:58,065 --> 01:43:59,150
Tutti i testimoni

2168
01:43:59,233 --> 01:44:00,568
il nostro team si è incontrato

2169
01:44:00,818 --> 01:44:04,280
soffre ancora sotto il peso
del segreto imposto.

2170
01:44:06,073 --> 01:44:07,742
Questa immagine,

2171
01:44:07,908 --> 01:44:09,535
in questo articolo di notizie,

2172
01:44:09,660 --> 01:44:11,328
è stata la prima volta

2173
01:44:11,412 --> 01:44:12,496
quella mia madre

2174
01:44:12,580 --> 01:44:13,622
ha partecipato.

2175
01:44:13,706 --> 01:44:14,832
SÌ, ABBIAMO UN E.T.

2176
01:44:14,915 --> 01:44:16,167
RAPPORTO DI UN INCONTRO DI TERZO GRADO

2177
01:44:16,250 --> 01:44:17,835
DIVENTATA VARGINHA
NEL ROSWELL BRASILIANO.

2178
01:44:17,960 --> 01:44:20,004
La prima e unica volta.

2179
01:44:20,087 --> 01:44:23,674
LOURDES E MARTA CON LA FOTO DI CHEREZE:
"DEVI ESSERE STATO INFETTATO DALL'ET."

2180
01:44:26,969 --> 01:44:28,929
Ero indignato

2181
01:44:29,013 --> 01:44:31,390
dall'atteggiamento della polizia.

2182
01:44:31,474 --> 01:44:33,392
Venticinque anni fa,

2183
01:44:33,809 --> 01:44:36,604
vennero da mia madre e glielo dissero

2184
01:44:36,687 --> 01:44:38,397
la storia della creatura era vera.

2185
01:44:38,647 --> 01:44:39,815
È successo.

2186
01:44:41,025 --> 01:44:43,819
Ma non potevano ammettere la verità

2187
01:44:44,111 --> 01:44:45,613
alla società

2188
01:44:45,738 --> 01:44:48,574
perché la popolazione crollerebbe.

2189
01:44:55,289 --> 01:44:56,874
Se la sua storia...

2190
01:44:57,500 --> 01:44:58,751
...è vero...

2191
01:45:00,211 --> 01:45:02,129
...sta andando in giro

2192
01:45:02,671 --> 01:45:04,840
con un livello di conferma

2193
01:45:04,924 --> 01:45:07,927
che solo una manciata di persone
su questo pianeta hanno.

2194
01:45:08,511 --> 01:45:11,180
Come ci si sente?

2195
01:45:12,056 --> 01:45:14,850
Ricordo le parole di Marco quando l'ho incontrato.

2196
01:45:14,934 --> 01:45:17,978
Una delle prime cose che mi disse fu:

2197
01:45:18,479 --> 01:45:20,648
"Wow amico, vorrei essere al tuo posto.

2198
01:45:21,941 --> 01:45:23,526
Vorrei essere al tuo posto

2199
01:45:23,859 --> 01:45:25,277
perché tu

2200
01:45:25,694 --> 01:45:28,405
vissuto qualcosa che sogno di vivere."

2201
01:45:29,198 --> 01:45:30,908
E, a dire il vero,

2202
01:45:30,991 --> 01:45:33,035
Ciò mi è indifferente;

2203
01:45:33,119 --> 01:45:34,954
Non è qualcosa da cui sono attratto.

2204
01:45:35,871 --> 01:45:38,707
Sarebbe una storia, è qualcosa che ho vissuto

2205
01:45:39,333 --> 01:45:41,961
questo è significativo per molte persone,

2206
01:45:43,462 --> 01:45:45,631
al mondo, all'umanità.

2207
01:45:46,298 --> 01:45:47,424
Ma,

2208
01:45:47,508 --> 01:45:50,594
mentre lo cerchi, cercalo,

2209
01:45:51,220 --> 01:45:53,264
Vorrei non averlo vissuto.

2210
01:45:53,806 --> 01:45:54,849
Onestamente.

2211
01:45:54,932 --> 01:45:56,267
Vorrei non averlo vissuto

2212
01:45:56,350 --> 01:45:58,602
perché mi ha causato
molte complicazioni,

2213
01:45:58,686 --> 01:45:59,937
molti problemi.

2214
01:46:00,104 --> 01:46:03,357
Ho condiviso tutti i miei problemi privati ​​con Marco.

2215
01:46:03,440 --> 01:46:04,483
Marco lo sa.

2216
01:46:04,608 --> 01:46:06,360
Ho avuto molti problemi.

2217
01:46:11,031 --> 01:46:14,577
Vorremmo che non fossimo stati noi

2218
01:46:14,743 --> 01:46:18,622
perché ne abbiamo passate tante insieme.

2219
01:46:18,831 --> 01:46:21,208
E molta presa in giro,

2220
01:46:21,292 --> 01:46:22,668
-Giusto? Fino ad oggi.
-Ancora oggi.

2221
01:46:22,751 --> 01:46:25,629
Oggi possiamo vederlo

2222
01:46:26,255 --> 01:46:28,048
da una prospettiva diversa.

2223
01:46:37,183 --> 01:46:39,768
8 maggio 1996.

2224
01:46:40,060 --> 01:46:43,105
Con pressione di montaggio
da media e testimoni,

2225
01:46:43,397 --> 01:46:47,026
la base militare, l’ESA,
tiene una conferenza stampa.

2226
01:46:47,443 --> 01:46:49,653
Il generale Lima si rivolge alla folla.

2227
01:46:49,737 --> 01:46:52,406
Non abbiamo nulla da nascondere.

2228
01:46:53,616 --> 01:46:55,492
- E' successo?
- Cosa stavate facendo?

2229
01:46:55,576 --> 01:46:56,911
facendo quel giorno?

2230
01:46:58,329 --> 01:46:59,330
Stavamo lavorando

2231
01:46:59,872 --> 01:47:01,665
per l'Esercito e la Nazione.

2232
01:47:02,208 --> 01:47:04,293
Puoi dimostrarlo?

2233
01:47:05,294 --> 01:47:06,378
Dimostrare a chi?

2234
01:47:06,462 --> 01:47:07,838
Alla stampa.

2235
01:47:08,505 --> 01:47:10,799
- Perché?
- Non vuoi dimostrarlo?

2236
01:47:10,883 --> 01:47:12,009
i fatti?

2237
01:47:12,092 --> 01:47:13,260
Non devo dimostrare quello che ho detto.

2238
01:47:13,344 --> 01:47:14,970
Ho già detto tutto
sto per dire.

2239
01:47:17,765 --> 01:47:19,683
Volevano trattenerci
silenzio su questa storia.

2240
01:47:21,810 --> 01:47:23,896
Che non era un E.T., che è pazzesco,

2241
01:47:23,979 --> 01:47:25,940
era sciocco, o niente.

2242
01:47:26,023 --> 01:47:27,858
Come se non esistesse una cosa del genere.

2243
01:47:27,942 --> 01:47:30,736
Ecco perché non parliamo della polizia,

2244
01:47:30,819 --> 01:47:32,613
ESA, qualcosa del genere.

2245
01:47:39,411 --> 01:47:42,081
Pensi che mi sentirei in imbarazzo?

2246
01:47:42,164 --> 01:47:43,582
per 26 anni?

2247
01:47:44,166 --> 01:47:45,793
Persone, familiari

2248
01:47:46,168 --> 01:47:47,753
scherzando, prendendomi in giro?

2249
01:47:48,712 --> 01:47:50,047
Non lo farei mai.

2250
01:47:50,923 --> 01:47:52,341
Cosa ne ho ricavato? Niente.

2251
01:47:52,716 --> 01:47:54,260
Non ci ho mai guadagnato un dollaro.

2252
01:47:54,343 --> 01:47:56,845
Non vi è alcun vantaggio da ottenere.

2253
01:47:57,304 --> 01:47:59,098
Se dico che ho guadagnato un centesimo,

2254
01:47:59,181 --> 01:48:00,224
Mentirei.

2255
01:48:07,481 --> 01:48:09,191
Sfortunatamente,

2256
01:48:09,275 --> 01:48:10,859
da dove vengo

2257
01:48:11,568 --> 01:48:12,861
un'istituzione che

2258
01:48:13,696 --> 01:48:14,989
Non posso esporre.

2259
01:48:17,324 --> 01:48:18,784
Adesso tieni,

2260
01:48:19,243 --> 01:48:20,286
praticamente,

2261
01:48:20,786 --> 01:48:23,497
la mia pace nelle tue mani.

2262
01:48:23,747 --> 01:48:25,165
Potrei guadagnare un sacco di soldi?

2263
01:48:25,249 --> 01:48:26,333
SÌ.

2264
01:48:26,417 --> 01:48:27,793
Potrei scrivere la mia storia,

2265
01:48:29,086 --> 01:48:30,337
ma

2266
01:48:30,421 --> 01:48:33,215
Ho incontrato Marco e gli ho promesso che io

2267
01:48:33,299 --> 01:48:35,175
darebbe un'ultima affermazione.

2268
01:48:35,676 --> 01:48:36,802
Va bene?

2269
01:48:36,885 --> 01:48:38,012
E...

2270
01:48:38,095 --> 01:48:40,514
Ti ringrazio per avermelo dato

2271
01:48:40,597 --> 01:48:42,099
questa opportunità di parlare.

2272
01:48:42,683 --> 01:48:45,519
Che tu possa continuare a fare ricerche.

2273
01:48:45,602 --> 01:48:48,731
Non scoraggiarti mai.

2274
01:48:50,691 --> 01:48:52,568
Non lasciarlo andare.

2275
01:48:54,862 --> 01:48:57,281
I produttori non lo hanno lasciato andare,

2276
01:48:57,364 --> 01:49:00,534
tornando in Brasile più volte da allora.

2277
01:49:01,327 --> 01:49:03,746
Quindi c'è un essere proprio qui, uh,

2278
01:49:04,413 --> 01:49:06,665
esposti al nostro ambiente.

2279
01:49:07,124 --> 01:49:09,835
Dopo diversi
minuti di interazione con l'essere,

2280
01:49:10,294 --> 01:49:13,797
proprio in questa unità di terapia intensiva dell'Ospedale Regionale,

2281
01:49:14,381 --> 01:49:18,802
Ce lo ha detto il dottor Italo ai militari
irruppe e prese l'essere,

2282
01:49:19,303 --> 01:49:21,221
poi ha minacciato il personale dell'ospedale

2283
01:49:21,305 --> 01:49:22,639
rimanere in silenzio.

2284
01:49:23,015 --> 01:49:24,892
Le persone sono... "Wow!"

2285
01:49:25,476 --> 01:49:27,936
Ecco perché non ne abbiamo mai parlato.

2286
01:49:28,020 --> 01:49:29,730
Ecco perché dice che dovrebbe...

2287
01:49:31,857 --> 01:49:33,776
Spiegare il documentario...

2288
01:49:34,568 --> 01:49:37,905
Puoi spiegare al documentario
che dobbiamo fare...

2289
01:49:38,781 --> 01:49:41,116
- Voglio solo prendere...
- Molta politica.

2290
01:49:41,283 --> 01:49:42,284
OH.

2291
01:49:44,620 --> 01:49:46,789
Percepiva l'intelligenza.

2292
01:49:47,289 --> 01:49:48,707
Una... Un'intelligenza.

2293
01:49:49,124 --> 01:49:51,585
Intelligenza?
Molto più alto del mio.

2294
01:49:52,753 --> 01:49:55,422
Intelligenza molto superiore alla sua.

2295
01:49:55,881 --> 01:49:57,758
Anche se aveva bisogno di noi,

2296
01:49:57,841 --> 01:50:00,969
aveva il controllo della stanza.

2297
01:50:02,262 --> 01:50:04,640
Chiedigli come ci si sente
condividendo queste informazioni

2298
01:50:04,723 --> 01:50:06,058
dopo 29 anni.

2299
01:50:06,308 --> 01:50:09,353
Come ti senti?
sulla condivisione di queste informazioni...

2300
01:50:09,436 --> 01:50:10,854
Mi viene da piangere.

2301
01:50:12,439 --> 01:50:13,816
Mi viene da piangere.

2302
01:50:17,236 --> 01:50:18,237
Mi scusi.

2303
01:50:20,864 --> 01:50:22,074
Era un essere magnifico.

2304
01:50:23,200 --> 01:50:24,618
È diverso da noi.

2305
01:50:24,701 --> 01:50:25,869
Nessuna cattiva intenzione.

2306
01:50:27,121 --> 01:50:28,789
Non ho sentito intenzioni malvagie.

2307
01:50:29,957 --> 01:50:32,501
Non vedeva malizia in quell'essere.

2308
01:50:33,669 --> 01:50:34,837
Un angelo.

2309
01:50:35,129 --> 01:50:36,296
Un angelo.

2310
01:50:36,713 --> 01:50:37,714
OH.

2311
01:50:42,803 --> 01:50:43,971
Un angelo.

2312
01:50:44,388 --> 01:50:45,472
Un angelo.

2313
01:50:52,146 --> 01:50:53,480
- Eh...
- Grazie.

2314
01:50:53,564 --> 01:50:55,107
Non tornerei

2315
01:50:55,566 --> 01:50:57,651
per 15 anni se non ci credessi.

2316
01:50:58,485 --> 01:51:01,697
Non lo farebbe
torneremo tra 15 anni

2317
01:51:01,780 --> 01:51:03,073
se non ci credesse.

2318
01:51:03,657 --> 01:51:04,741
Chiaramente.

2319
01:51:09,455 --> 01:51:10,789
Puoi credere.

2320
01:51:11,540 --> 01:51:13,959
- Puoi crederci.
- Puoi crederci.

2321
01:51:14,042 --> 01:51:16,670
Abbiamo molto da imparare
attraverso gli occhi di quell'essere.

2322
01:51:18,046 --> 01:51:22,092
Abbiamo così tanto da imparare
agli occhi di questo essere.

2323
01:52:29,201 --> 01:52:30,327
Dov'è la prova?

2324
01:52:30,786 --> 01:52:32,829
Abbiamo astronavi aliene
in nostro possesso.

2325
01:52:32,913 --> 01:52:34,206
- Mm-hmm.
- Abbiamo dei corpi.

2326
01:52:34,289 --> 01:52:35,999
Dove e perché non riesco ad arrivare

2327
01:52:36,083 --> 01:52:38,168
-le specifiche per verificare tali affermazioni?
-Va bene...

2328
01:52:38,502 --> 01:52:40,546
Se il presidente degli Stati Uniti...

2329
01:52:41,255 --> 01:52:42,798
...ha emesso un ordine esecutivo...

2330
01:52:43,549 --> 01:52:44,758
...quello...

2331
01:52:46,218 --> 01:52:50,347
...mi assolve da tutte le mie NDA TSSCI.

2332
01:52:51,181 --> 01:52:53,225
Gli NDA sono accordi di non divulgazione.

2333
01:52:53,308 --> 01:52:54,768
Questi sono gli accordi che dobbiamo firmare

2334
01:52:54,851 --> 01:52:58,564
per ogni compartimento
nelle nostre autorizzazioni SCI.

2335
01:52:59,189 --> 01:53:02,776
Quindi, se il Presidente rinuncia

2336
01:53:02,943 --> 01:53:07,281
o assolve i miei obblighi nei confronti di tali NDA

2337
01:53:07,864 --> 01:53:10,576
e vengo citato in giudizio dal Congresso,
qualcuno... qualcuno a Capitol Hill,

2338
01:53:10,659 --> 01:53:13,036
qualche comitato nel
Senato o Camera o entrambi,

2339
01:53:13,787 --> 01:53:15,872
per rivelare tutto quello che so

2340
01:53:15,956 --> 01:53:18,000
che ho imparato dalle mie indagini,

2341
01:53:18,083 --> 01:53:20,002
sia non classificati che classificati,

2342
01:53:20,085 --> 01:53:23,338
nell'UAP legacy, recupero in caso di arresto anomalo

2343
01:53:23,422 --> 01:53:27,175
e ingegneria inversa dell'hardware
e programmi NI-NHI,

2344
01:53:27,342 --> 01:53:28,343
Lo farei.

2345
01:53:28,427 --> 01:53:30,095
Se potessi essere esonerato da ciò

2346
01:53:30,178 --> 01:53:31,346
o assolto in qualche modo

2347
01:53:31,430 --> 01:53:32,889
da un ordine presidenziale

2348
01:53:33,056 --> 01:53:34,391
e se il Congresso mi cita in giudizio,

2349
01:53:34,474 --> 01:53:36,143
sì, ci andrei e
dirgli tutto quello che so.

2350
01:53:53,285 --> 01:53:55,662
Ciao, sono Vitòrio Pacaccini.

2351
01:53:56,371 --> 01:53:58,624
Sono uno dei
principali investigatori

2352
01:53:58,874 --> 01:54:01,918
dell'incidente di Varginha
fin dall'inizio.

2353
01:54:02,002 --> 01:54:05,464
Lo so e l'ho visto con i miei occhi

2354
01:54:05,547 --> 01:54:08,216
una creatura aliena tenuta in cattività

2355
01:54:08,300 --> 01:54:11,511
e c'è... video di 35 secondi.

2356
01:54:12,220 --> 01:54:15,098
Era proprio lì,
una delle creature aliene

2357
01:54:15,182 --> 01:54:19,728
con due eserciti che tengono
la creatura per le spalle.

2358
01:54:20,020 --> 01:54:25,233
La creatura era davvero malata,
non mi sentivo affatto bene.

2359
01:54:25,651 --> 01:54:29,071
Hanno provato a dare la creatura
un po' di frutta e acqua.

2360
01:54:29,154 --> 01:54:30,405
Non ha accettato.

2361
01:54:30,614 --> 01:54:35,077
E il motivo per cui lo fanno
filmato questa creatura

2362
01:54:35,619 --> 01:54:40,832
senza autorizzazione superiore
è perché erano piuttosto arrabbiati

2363
01:54:40,916 --> 01:54:43,960
che le forze armate americane
stavano arrivando in Brasile

2364
01:54:44,044 --> 01:54:45,671
prendere tutti questi materiali,

2365
01:54:45,754 --> 01:54:48,548
non solo le immagini, i filmati,

2366
01:54:48,632 --> 01:54:52,135
ma le creature stesse
e la navicella spaziale,

2367
01:54:53,011 --> 01:54:54,721
mentre lo portavano negli Stati Uniti.

2368
01:54:54,888 --> 01:54:58,517
Allora, qualche altro militare, mio amico,

2369
01:54:59,351 --> 01:55:02,604
avuto la possibilità, senza autorizzazione,

2370
01:55:02,854 --> 01:55:04,314
per realizzare questo film.

2371
01:55:04,856 --> 01:55:07,067
E in questo momento, sono disposto a dirlo

2372
01:55:07,150 --> 01:55:09,986
domani la mia mano destra su una Bibbia

2373
01:55:10,112 --> 01:55:13,824
e fai un test della macchina della verità pubblica dal vivo

2374
01:55:13,907 --> 01:55:16,910
quello tutto
Ti sto dicendo che è la verità.

2375
01:55:37,222 --> 01:55:40,976
L’accumulo di aspetti,
le ragazze che hanno visto qualcosa,

2376
01:55:41,059 --> 01:55:43,103
le altre persone della città
che ha visto qualcosa,

2377
01:55:43,562 --> 01:55:45,731
questo non è stato un evento isolato
dove sei arrivato

2378
01:55:45,814 --> 01:55:48,108
un testimone dice: "Oh, ho visto
qualcosa di straordinario."

2379
01:55:48,734 --> 01:55:50,235
Affatto. Sembrava che lo fossero

2380
01:55:50,318 --> 01:55:52,320
ragazze relativamente ingenue...

2381
01:55:53,488 --> 01:55:55,866
...e c'erano incendi
persone del dipartimento coinvolte...

2382
01:55:57,075 --> 01:55:58,952
...uh, anche chi ha visto gli esseri.

2383
01:55:59,327 --> 01:56:00,871
E una cosa bella è

2384
01:56:00,954 --> 01:56:03,331
ci vuole la proprietà
lontano dal dire,

2385
01:56:03,415 --> 01:56:05,333
"Oh, le cose succedono e basta
negli Stati Uniti."

2386
01:56:05,667 --> 01:56:07,711
Beh, c'era
un coinvolgimento degli Stati Uniti

2387
01:56:07,794 --> 01:56:09,379
e non mi sorprenderebbe se pagassero

2388
01:56:09,463 --> 01:56:11,006
per raccogliere i rottami e, sai,

2389
01:56:11,089 --> 01:56:13,383
tutto il resto della roba. Perché no?

2390
01:56:14,301 --> 01:56:16,428
Ha senso. Un modo economico per ottenere informazioni.

2391
01:56:16,970 --> 01:56:18,764
Lascia che sia l'altro a fare il lavoro.

2392
01:56:19,222 --> 01:56:21,683
Sono un sottotenente

2393
01:56:21,767 --> 01:56:23,602
nella riserva dell'esercito brasiliano,

2394
01:56:23,852 --> 01:56:25,520
e attraverso i miei contatti,

2395
01:56:25,604 --> 01:56:28,482
il sergente che
lavorava con me in quel periodo,

2396
01:56:28,815 --> 01:56:33,236
mi hanno detto le scatole contenenti le entità

2397
01:56:33,570 --> 01:56:38,867
furono portati alla base militare di Campinas.

2398
01:56:39,034 --> 01:56:42,329
E da lì è andato
alle Cliniche Ospedale di Unicamp,

2399
01:56:42,537 --> 01:56:46,333
dove hanno messo in sicurezza il perimetro,

2400
01:56:46,833 --> 01:56:49,461
e ha iniziato l'esame con la squadra.

2401
01:56:49,544 --> 01:56:51,254
E poi sono arrivati gli americani

2402
01:56:51,338 --> 01:56:52,881
e ha preso il

2403
01:56:53,298 --> 01:56:55,050
entità che erano nelle scatole

2404
01:56:55,133 --> 01:56:56,510
agli Stati Uniti.

2405
01:57:17,030 --> 01:57:18,907
La gente chiede perché Varginha

2406
01:57:18,990 --> 01:57:21,117
non è stato trattato come gli altri casi.

2407
01:57:21,451 --> 01:57:24,079
Probabilmente perché
è il caso più importante

2408
01:57:24,162 --> 01:57:26,540
in cui c'è stata cooperazione

2409
01:57:26,623 --> 01:57:28,124
tra Brasile e Stati Uniti.

2410
01:57:28,625 --> 01:57:30,210
Sarà sempre la nostra parola,

2411
01:57:30,293 --> 01:57:31,419
contro quello di tutti gli altri.

2412
01:57:31,545 --> 01:57:33,797
Ma ci sono ancora cose
essere scoperto.

2413
01:57:34,381 --> 01:57:35,674
Un mistero che resta.

2414
01:58:16,464 --> 01:58:18,383
Credo che il caso Varginha

2415
01:58:18,466 --> 01:58:21,428
è molto più importante oggi
perchè è più recente

2416
01:58:21,887 --> 01:58:24,639
e alcuni degli eventi
non si sono ancora sviluppati.

2417
01:58:24,973 --> 01:58:26,808
Aveva qualche legame?
con gli occhi?

2418
01:58:26,892 --> 01:58:28,059
Ha fatto qualcosa...

2419
01:58:28,143 --> 01:58:31,104
Ad esempio, senti come ha visto faccia a faccia con...

2420
01:58:31,187 --> 01:58:32,230
con—con l'essere.

2421
01:58:32,355 --> 01:58:33,356
Mm-hmm.

2422
01:58:34,524 --> 01:58:36,610
"Portami fuori di qui, sto soffrendo."

2423
01:58:38,403 --> 01:58:41,448
Io e Kátia volevamo restare,
ma Liliane non ce lo ha permesso.

2424
01:58:42,449 --> 01:58:45,827
La gente scherza su questo
ma questo è molto grave.

2425
01:58:59,591 --> 01:59:01,760
Tutto quello che mi è successo

2426
01:59:01,843 --> 01:59:03,887
è stato a causa di quello che è successo
presso l'azienda agricola Maiolini.

2427
01:59:04,095 --> 01:59:05,972
Ecco dove

2428
01:59:06,056 --> 01:59:07,432
tutta questa storia è iniziata,

2429
01:59:08,308 --> 01:59:10,018
è lì che è iniziato tutto,

2430
01:59:10,393 --> 01:59:11,686
presso l'azienda agricola Maiolini.

2431
01:59:13,647 --> 01:59:17,317
Sono stati visti alieni vivi
passeggiare per questa città?

2432
01:59:18,568 --> 01:59:19,945
Sfortunatamente,

2433
01:59:20,028 --> 01:59:21,988
Non l'ho visto, ma ci credo.

2434
01:59:22,322 --> 01:59:23,323
Mm-hmm.

2435
01:59:24,157 --> 01:59:28,453
Ho a che fare con
questo caso nel 1996

2436
01:59:28,745 --> 01:59:31,414
perché ne ho alcuni
amici, cazzo, da lì.

2437
01:59:31,790 --> 01:59:33,208
Lui disse: "Oh,

2438
01:59:33,291 --> 01:59:35,710
non sai cosa è vero,

2439
01:59:35,794 --> 01:59:37,545
ma so quello che ho visto."

2440
02:00:04,906 --> 02:00:07,075
Il motivo per cui loro
non hanno avuto contatti aperti

2441
02:00:07,158 --> 02:00:08,493
è perché siamo così aggressivi.

2442
02:00:14,416 --> 02:00:15,417
Dai.

2443
02:00:19,170 --> 02:00:22,132
Esatto, questa è la domanda!

2444
02:00:22,966 --> 02:00:24,050
Perché?

2445
02:00:24,134 --> 02:00:25,552
Non entrano in contatto.

2446
02:00:25,635 --> 02:00:26,886
Perché?

2447
02:00:29,973 --> 02:00:32,350
Quell'odore sarebbe un buon profumo?

2448
02:00:40,900 --> 02:00:43,403
Potrebbe quell'odore essere un profumo?

2449
02:00:43,862 --> 02:00:44,863
Sì, potrebbe.

2450
02:00:45,447 --> 02:00:47,073
Se fosse così...